《国际歌》，穿越时空的经典旋律

《国际歌》，穿越时空的经典旋律

作者    魏新

小时住家背后就是古蔺县人民广播站。每天清晨首播《东方红》，晚上结尾曲为《国际歌》，一直持续若干年，成为大家上学上班的作息标志。后来在古蔺大礼堂看电影，《列宁在十月》，《列宁在1918》，里面有攻打冬宫和列宁在工厂的演讲，背景音乐就是《国际歌》。所以在很小时的灵魂深处和脑海里已深深刻下这首名曲的印痕。在全国人民深入学习党史，迎接建党百年的今天，在音乐声中重温中国共产党的光辉历史，寻找那些岁月流逝的记忆，触摸那些跳跃的红色音符，一幕幕画卷在脑海中徐徐展开，那些雄壮高昂的节拍带着刚劲的雄风，摧枯拉朽，响彻云霄！

《国际歌》，The    lnternationale，1888年6月16日，人类歌曲史上最有威力，影响最深远的歌曲一一《国际歌》的曲子，在一个工人作曲家的笔下诞生了。《国际歌》的歌词最早是一部诗集里的一首诗，作者为巴黎公社战士，诗人鲍狄埃于公社失败后的第二天写的，并发表在一本诗集里。17年后，有人将这本诗集推荐给工人作曲家狄盖特。狄盖特慧眼识珠，深深被其中的《国际歌》所震撼。他以满腔的激情，一夜不眠，谱出了那首气壮山河的曲子。《国际歌》曲出版不久，就遭到统治阶级的迫害，发行人因为这首歌被判刑。这首法国工人的战歌经四十多年的传播，已成为全世界无产阶级的战歌，并深刻的影响着苏维埃革命。布尔什维克率领人民唱着它战胜了敌人，并最终走向胜利。

小时在唱这首歌时，一直不懂"英特纳雄耐尔"，为何不用汉字单词，后来找到了答案。《国际歌》传入中国后，有两种译文，可惜都译得不理想，一直没有传唱开来。瞿秋白在苏联出席了第九次全俄苏维埃大会，听到了雄壮的《国际歌》，见到了列宁，受到了鼓舞，决心要将《国际歌》重译。回国后，在北京他叔叔家的钢琴上，在唱"国际”一词时，颇费思索。因为汉语”国际"一词概括太浓缩，而音符又拉得太长，唱完国际一词后还有很长的空白音。在冥思苦想中，他突然想到，若用"英特纳雄耐尔“6个字来代替2个字，刚好就弥补了音符节奏过长的空缺。于是"英特纳雄耐尔，就一定要实现"，歌词和歌曲是那样和谐地融和成一体。瞿秋白终于用音译的办法解决了这一难题。1924年，瞿秋白在上海大学任社会学系主任，5月5日在马克思诞辰纪念日那天，在上海大学的纪念会上，瞿秋白，任弼时等师生在一起唱起了《国际歌》。1935年2月，瞿秋白在江西被国民党反动逮捕并杀害。临刑时，他昂首高唱自己翻译的《国际歌》，走向刑场。从此这首响彻全球的高昂弦律，一直伴随着中国人民向反动黑暗势力进行不屈不挠的斗争，直到取得最后胜利。星火锤镰平九域，音符震撼势如虹。

目前我们所唱的《国际歌》，是节选了原歌的三段，即一二六段，大家都能熟悉默唱。但好多人还不知道完整的《国际歌》共有六段，即还有三四五段，曲调音符完全一样。第三段歌词为："压迫的国家，空洞的法律，苛捐杂税榨穷苦，富人无务独逍遥。穷人的权利只是空话，受够了护佑下的沉沦。平等需要新的法律，没有无义务的权利，平等，也没有无权利的义务！“第四段为：“矿井和铁路的帝王，在神坛上奇丑无比。他们除了劳动，还抢夺过什么呢？在他们的保险箱里，劳动的创造一无所有！从剥削者的手里，他们只是讨回血债。"第五段为："国王用和谐的烟雾来迷惑我们，我们要联合向暴君开战。让战士们在军队里罢工，停止镇压，离开暴力机器。如果他们坚持护卫敌人，让我们英勇牺牲，他们将会知道我们的子弹，会射向我们自己的将军。"

跨越百年，经典留传。从法国传来的《国际歌》在过去、现在、将来都深刻的影响着中国近现代的历史进程，实现梦想，创造辉煌。让我们又来重温列宁同志的名言：“一个有觉悟的工人，不管他来到哪个国家，不管命运把他抛到哪里，不管他怎样感到自己是异邦人，远离祖国，言语不通，举目无亲，他都可以凭《国际歌》的熟悉曲调，给自己找到同志和朋友"。

文｜魏新

图｜网络

---