《生命中不能承受之轻》缩写4

原著：米兰·昆德拉  翻译：韩少功 韩刚

四、灵与肉

特丽萨又发现托马斯的不忠，和宠物狗卡列宁的早餐仪式也没心情做了。托马斯一边吃早餐一边听收音机节目，因窃听，节目偏离原诣。托马斯说秘密警察在布拉格史无前例，特丽莎举出她母亲曾经嗅出她的日记并公开的前例。

他们的工作时间错开让他们聚少离多，而被侵占的布拉格日常生活也很糟。布拉格的生活让特丽莎总是想起母亲，好揭露人家的灾乱和丑陋，展示人家的悲惨。她觉得自己离家七年又回到那个集中营－－－日夜挤在一堆的世界。

特丽莎蒸桑拿，把自己的身体当作灵魂显示。特丽莎在镜子前思考自己与身体的关系，她从儿时起就在思考这类问题。

只有真正严肃的问题才是一个孩子能提出的问题，只有孩子气的问题才是真正严肃的问题。这些问题没有答案，一个没有答案的问题是一道没法逾越的障碍，限制了人类的可能性，描画了人类生存界限。特丽莎希望象辞退佣人一样打发自己，仅仅让灵魂和托马斯呆在一起。

特丽莎因拍侵略者恶行的照片而失去杂志社工作，又干起女招待工作。可侵略者与被侵略者都不放过她。大使与一个老头密晤她，让她知道她那些照片没起到揭露侵略的作用，反而为侵略者提供了抓人的线索。

特丽莎闻到托马斯头发上散发出别的女人下体的味道，思考什么是调情，她的工作使她有这样的机会，但她还不屑。

在酒巴，一名十六岁的少年向特丽莎调情，一个秃顶酒鬼威胁她，一个高个子男人替她解了围。几天后特丽莎在酒巴遇见高个子男人，再次致谢，他说他是工程师，住在附近，来酒巴是路过。

特丽莎受妒嫉的折磨，托马斯说她需要爬佩特林山。特丽莎梦见托马斯安排自己爬到佩特林山顶，饱览风光后是有人要枪杀她，并告诉她这是她自己的选择。她说来这里不是她自己的选择。她是为讨好托马斯，而托马斯要她去送死。因为不是她选择所以那个人放了她。她感谢那个人，并对托马斯进一步失望。

特丽莎在高个子男人第三次请她去他的住处时答应了，她认为答应不是自己的选择，是马斯教给她性和爱是两码事。她只想去喝杯咖啡，体会不忠的边缘是什么滋味。当工程师企图拥抱她，她会说这不是我的选择，他会像梦中人一样放了他。

她在工程师居所看到书——友谊默契的象征，认为一个有这种图书的人不会伤害她。工程师为她取咖啡时，她在书架上看到与托马斯初遇的书，更相信这是托马斯的安排。工程师回来没有端来咖啡，却取掉她手中的书引导她上床，她说“这不是我的选择”可没有预期的效果，她灵魂置之度外，把身体送入世界与其他身体并存。她在灵魂看着灵魂背叛肉体，肉体在的愤怒反抗与兴奋迷醉中与工程师结合了。特丽莎冲进厕所，灵魂回到身体渴望工程师唤它出来，她控制自已不要爱上工程师，工程师呼唤她的尖细的嗓子把她从欲念中解救出来。

特丽莎在一居民小区解救一只被小孩活埋的乌鸦。她在浴室救治乌鸦，想着她与工程师的冒险告诉了她什么？轻浮的性爱与爱情毫不相关吗？那是一种无所负担的轻松吗？她现在已经平静多了吗？一点也没有！她唯一为托马斯奉献的忠诚没了，那只乌鸦也死了。

特丽莎被工程师唤起的欲望，让她既害怕又渴望工程师再约她。一个月后工程师没来约她。她却被秃头酒鬼警告：卖淫也是犯法的。

大使告诉特丽莎秃头酒鬼是密探，特丽莎想到工程师也有可能是秘探，是制造她卖淫的证据要挟她在酒巴告密的。那天他说取咖啡结果空手回来，大概是支照相机或吩咐人给他们做爱照相。

星期天，托马斯和特丽莎离开布拉格去一个矿泉镇，看到各处的标识都变成e国的名字，一个jk小矿泉变成一个袖珍els，特丽莎寻找的往昔已被没收。他们向往僻静的农场生活。特丽莎回想与工程师偷情中的种种疑问，托马斯为一个咨询的病人提治疗建议。

在回布拉格途中，特丽莎担心和工程师偷情的事情败露，建议托马斯离开小孩活埋乌鸦，密探横行的布拉格。托马斯没有响应。特丽莎感觉特别软弱无助。

第二天醒来她散步去看瓦塔瓦河，看到很多公园的椅子顺流飘去，而人们对此漠不关心，她觉得是到了自己离开布拉格的时候了。