英语借自汉语的词汇(8)【P179】

27.paper tiger纸老虎【paper tiger这个词也是逐字按照汉语的顺序翻译，有的译者把它译作scarecrow（稻草人）。关于“纸老虎”的来历有不同说法，一般认为是毛泽东同志首先使用，如：《新词新语词典》纸老虎：指貌似强大，实则虚弱的反动统治者和侵略者。1946年，毛泽东在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用这一词。后来paper tiger一词也进入英语。】

【探源：一、施耐庵写的《水浒传》里，就有了纸老虎的踪迹 了。武大捉奸，西门庆慌作一团，潘金莲不禁大怒道：“见个纸虎，也吓一交（=跤）！” 。比喻外强中干的人。

2.晚清重臣李鸿章在给吴永的一封信中说：“我办了一辈子的事，练兵也，海军也，都是纸糊的老虎。何尝能实在放手办理﹖不过勉强涂饰，虚有其表，不揭破犹可敷衍一时。如一间破屋，由裱糊匠东补西贴，居然成一净室，虽明知为纸片糊裱，然究竟决不定里面是何等材料，即有小小风雨，打成几个窟窿，随时补葺，亦可支吾对付。乃必欲双手扯破，又未预备何种修葺材料，何种改造方式，自然真相破露，不可收拾，但裱糊匠又何术能负其责？”李鸿章把自己创办的淮军、海军视为“纸糊的老虎”，把自己视为“裱糊匠”，可以看出，他对晚清政局的认识既清醒又无奈。】

28. Long time no see. 好久不见【典型的汉语式英语，是中国人自造的英语，后来英、美人接受了，融入了英语，已成为标准英文词组。】

29. Hongkong n. 香港 (中国特别行政区) 【hong（香）+kong（港）：根据广东人“香港”两字的发音音译而成。】

30. Macao [mə'kau] n. 澳门（=Macau）【ma（妈）+cao（阁）：妈阁庙（原称妈祖阁），是位于澳门半岛西南方的标志性建筑物之一。妈阁是澳门人对妈祖阁或妈阁庙的俗称，Macao来源于葡萄牙语对妈阁的音译。】

【澳门名字的来历：澳门以前是个小渔村，它的本名为濠镜或濠镜澳，因为当时泊口可称为“澳”，所以称“澳门”。澳门及其附近盛产蚝（即牡蛎），因此后人把这个名称改为较文雅的“濠镜”。清乾隆年间出版的《澳门纪略》中说：“濠镜之名，着于《明史》。东西五六里、南北半之，有南北二湾，可以泊船。或曰南北二湾，规圆如镜，故曰濠镜。”从这个名称中，又引申出濠江、海镜、镜海等一连串澳门的别名】

寒假40小时集中记住3500+1000单词，边听边记，让你的英语翻牌！

---