Bonbon时事悦读｜意大利发生缆车坠落事故，十四人死亡
En Italie, quatorze morts dans la chute d’une cabine de téléphérique
意大利发生缆车坠落事故，十四人死亡
（建议阅读时间：2 分钟 难度参考：C2，朗读：Amandine）
Amandine, 坐标北京，MBAESG 硕士毕业，最喜欢的一句法语：La bouillabaisse, c'est du poisson avec du soleil.
L’accident a eu lieu à Stresa, station balnéaire du Piémont, dans le nord de l’Italie. Il serait dû à la rupture d’un câble, sur la partie la plus haute du parcours, entraînant la chute de la cabine dans laquelle se trouvaient quinze personnes.
该事故发生在意大利北部皮埃蒙特的海滨度假胜地斯特雷萨。据称，这是由于最高处电缆断裂导致的，事故发生是，缆车内载有15名乘客。
La cabine de téléphérique après sa chute, près du sommet de la ligne Stresa-Mottarone, dans la région du Piémont, en Italie, le 23 mai 2021. POMPIERS ITALIENS VIA AP
La chute d’une cabine de téléphérique（架空索道） a fait quatorze morts, dont cinq Israéliens, et un blessé grave, dimanche 23 mai, à Stresa, station balnéaire du Piémont située sur les rives du lac Majeur, dans le nord de l’Italie, selon un bilan du Corps national de secours alpin et spéléologique.
Deux enfants de 9 et 5 ans avaient été hospitalisés à Turin. Le premier, admis en réanimation dans un état critique, a succombé（屈服，死亡） à ses blessures, ont annoncé dans la soirée les secouristes sur Twitter. Le second souffre notamment d’un traumatisme crânien（颅外伤） et de fractures aux jambes. Le ministère israélien des affaires étrangères a indiqué à l’Agence France-Presse (AFP) que cinq Israéliens avaient péri dans l’accident, dont un couple et un enfant résidant en Italie, et un couple résidant en Israël. L’enfant de 5 ans entre la vie et la mort serait l’autre enfant du couple.
L’accident est survenu vers 12 heures 30 (heure locale), à 100 mètres de la station du sommet, selon un communiqué du ministère des infrastructures italien. Il serait dû à la rupture d’un câble, sur la partie la plus haute du parcours, faisant chuter la cabine dans laquelle se trouvaient quinze personnes. Un problème de surcharge semblait d’emblée（一下子就） écarté, puisque ces cabines peuvent embarquer plus de trente-cinq passagers. La cabine a fait une chute d’une quinzaine de mètres, puis a dévalé une partie de la pente avant de s’écraser contre un arbre, a expliqué un responsable des carabiniers locaux.
Les images de la tragédie diffusées par les autorités montraient des pompiers et des policiers autour des débris de la cabine rouge et blanche, tombée dans une zone boisée dont la forte inclinaison rend l’accès difficile. Le parquet de Milan a ouvert une enquête pour « homicide involontaire et blessures par négligence ».
Plusieurs accidents meurtriers de téléphériques en Europe
Le président, Sergio Mattarella, et le premier ministre, Mario Draghi, ont fait part de leur « profonde douleur ». Le président de la région piémontaise, Alberto Cirio, s’est dit « dévasté ». « C’est une tragédie énorme qui nous coupe le souffle », a-t-il réagi, tandis que Giovanni Toti, le président de la Ligurie, région limitrophe du Piémont, a déploré une « tragédie absurde » survenue au moment où l’Italie profite enfin du déconfinement après des mois de restrictions sanitaires. « Un dimanche de réouverture qui devait être riche d’espoirs », a-t-il souligné.
Charles Michel, le président du Conseil européen, a exprimé sur Twitter, dans un message en italien, ses « plus sincères condoléances aux familles et aux amis qui ont perdu un être cher dans cet accident tragique ».
Le téléphérique relie en vingt minutes le village de Stresa au mont Mottarone, qui culmine à près de 1 500 mètres, offrant une vue spectaculaire sur le lac Majeur et les Alpes. Il avait été fermé entre 2014 et 2016 pour des travaux de maintenance. Les rives du lac Majeur, lac préalpin entre la Suisse et l’Italie, sont une destination prisée des touristes italiens et étrangers.
Plusieurs accidents meurtriers de téléphériques, télécabines ou funiculaires（用缆索运转的） ont eu lieu depuis cinquante ans en Europe. Le dernier remonte au 5 septembre 2005, lorsqu’un bloc de béton de 800 kg s’était décroché de l’hélicoptère qui le transportait et était tombé sur un téléphérique près de Sölden, dans le Tyrol autrichien, provoquant la mort de neuf skieurs allemands.
En Italie, un accident s’était produit le 3 février 1998 : un avion militaire américain avait sectionné le câble d’un téléphérique à Cavalese, station de ski des Dolomites, tuant les vingt passagers de la cabine. Toujours à Cavalese, en 1976, la rupture d’un câble porteur avait fait chuter une cabine et provoqué la mort de quarante-deux personnes.
mots et expressions
d'emblée
一下子就
téléphérique n.m.
架空索道
traumatisme crânien
颅外伤
funiculaire adj.
用缆索运转的
succomber à
屈服，死亡
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/05/23/en-italie-huit-morts-et-deux-blesses-graves-dans-la-chute-d-une-cabine-de-telepherique_6081213_3210.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。