中北大学译中国北方，中南大学译中央南方，校名出新规不许念歪经

一个学校的名字，是向社会展示形象的标识符号。长期以来，一所学校既有全称又有简称，还有相对应的英文全称和缩写，这本来是无可厚非的，但有的学校却在这上面琢磨心思，怎么能显得高大上有气派呢？然而，校名叫出去是阔气了，但人们听着却是一头雾水。

咱们国家有两所大学的名字类似，中南大学和中北大学，只有一字之差，但他们的英文名字却不是相同套路。中南大学的英文名称不用ZHONGNAN UNIVERSITY，而是CENTRAL SOUTH UNIVERSITY，意译就是中央南方大学，高过地方级；按道理说，中北大学的英文名称就应该是ZHONGBEI UNIVERSITY或CENTRAL NORTH UNIVERSITY。但走到中北大学门口一看，却找不到类似上述英文名称，而是标写NORTH UNIVERSITY OF CHINA，采用了别出心裁的意译，其对应中文全名是中国北方大学，原来这样就摇身成了国字号，似乎级别高了。

细细一想，不对呀。中北就是中北两个字，咋能等同于中国北方？完全是拉大旗扯虎皮的架势。不管你怎么看，反正人家学校就是这么简称的，从大学官网到校徽，都是NUC，中国北方大学的英文缩写，抛弃不用中北的音译ZHONGBEI。而中南大学同样也不喜欢音译直呼ZHONGNAN，而是用了中央的意译，比较委婉含蓄的表达，一下子高了级别。

大学里不乏严谨搞学问的教授们，为何一南一北两个名字相近的大学，却是两种截然不同的理解。如果中北大学将中文名称叫做中国北方大学、中南大学将中文名称叫做中央南方大学，那么教育部肯定不让这么叫，社会也不会答应买账，当初批准的校名就是中北两个字，牵强附会带有国家名字，只会误导社会大众。而中南大学也在攀比高档次，用中央替代中，表达其为核心位置，动机不纯别有用心。

尽管社会上有人建议中北大学叫停NUC，要求改回ZHONGBEI UNIVERSITY简称ZBU，但校方就喜欢叫NUC，你也拿它没辙儿。反正校名这玩意儿，任凭这叫成什么，其实就是个符号，学校还是那个学校。

中南大学与中北大学的校名英译，只是教育界里长期存在的一个乱象，背后是攀比高大上的心理在作怪，由于过去没有法律法规，让别有用心的人钻了空子，造成地名使用乱象。2020年8月底，教育部发布高校命名暂行办法，明确高等学校使用英文译名，应遵循英文译名与中文名称保持一致的规范。这意味着，中英文不能是两张皮。中北大学翻译成英文，应该是ZHONGBEI，不能巧立名目变成中国北方大学；中南大学翻译成英文，应该对应ZHONGNAN，同样不能含糊其辞变成中心南方大学。这样的规定，符合国务院颁布的中国人名地名罗马字母拼写规则，遵循国家语言文字法的要求，也是联合国教科文组织采用的中国人名地名国际惯例，从而纠正了上述乱象。

8月31日，就在教育部新规公开发布的时间，中北大学以NUC域名的官方网站已经打不开了，显示对应该网址的网站找不到。看来，所谓中国北方大学的历史已经宣告终结了，那个中央南方大学也要寿终就寝时日不长了。做学问可贵认真二字，严谨学风才能教书育人，切不可别歪脑筋打歪主意。