我与青山两相悦
【品诗小语】
我与青山两相悦
——宋人辛弃疾的《贺新郎·甚矣吾衰矣》
中条山客
【品味】
大约在宋宁宗庆元四年（1198）左右，辛弃疾在江西上饶的带湖居别业失火被焚，遂移居信州铅山思期渡，筑园别居，在这里度过了人生中最后的数年（59岁-68岁，后参与开禧北伐，失败后的第二年辞世。园中有“停云堂”，取陶渊明《停云》诗意。这首《贺新郎》词，乃是仿陶渊明《停云》“思亲友”之意而作。这是首多用典故的佳作。
起句引用了《论语》中的典故。《论语·述而篇》记载，孔子曾经讲：“甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。”孔子慨叹的是其道不行，辛弃疾引用它，就有慨叹北伐无望、恢复中原无法实现之意。辛弃疾写此词时已五十九岁，又谪居多年，故交零落，因此发出这样的慨叹。接着“白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物能令公喜？”数语，又连用李白《秋浦歌》“白发三千丈”和《世说新语·宠礼篇》记郗超、王恂“能令公（指晋大司马桓温）喜”等典故，感慨自己一事无成，又找不到称心朋友，写出了世态关系与自己此时的落寞。“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”两句，是全词核心。作者因无物、无人、无事可喜，只好将深情厚意倾注于青山绿水，不仅觉得青山“妩媚”，而且似乎青山也觉得作者可爱可亲。这与李白《敬亭独坐》“相看两不厌”是同一艺术手法。“情与貌，略相似。”两句，情，指作者之情；貌，指青山之貌。作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。
下片又连用典故。“一尊搔首东窗里，想渊明《停云》诗就，此时风味。”陶渊明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾把它浓缩在一个句子里，用以想像陶渊明当年诗成时的情景。这里作者以陶自况。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？”两句，表面似申斥那些“醉中亦求名”（苏轼《和陶饮酒二十首》之三）的名士派人物；实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”两句，句法与上片“我见青山”一联相似，表现出了作者傲视古今的英雄气概。据记载，辛弃疾每逢宴客，必命侍姬歌其所作“我见青山多妩媚，料青山见我应如是。”可见辛弃疾对自己作品非常自信的。
【原文】
邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。
甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今余几！白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，料青山见我应如是。情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。想渊明、《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。知我者，二三子。
【今译】
自己庭院中的园亭轩榭，我都为它们作词作赋以歌之。某天，独自一人在停云亭静坐，似乎水声山色竞相来与我相娱，我意为山山水水也按照惯例慰藉隐世高士，于是仿照陶渊明思亲友的意思创作了数句。
我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友飘零四方，如今还剩下多少？真令人惆怅不已。这些年一事无成，功名未竟，只是渐渐老去，对人世间的事情也慢慢看淡了。还有什么能真正让我感到快乐呢？我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌都十分相似。
把酒斟满金樽，在窗前沉吟，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧？江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际，放声高歌长啸，云气翻飞，狂风会骤起。我不为没见到古人而感到遗憾！我遗憾的是那些高古人不曾见识我这样的疏狂傲气！了解我的，还是那几个朋友。
【附】陶渊明《停云》四首
停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。
其一
霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。
其二
停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。
其三
东园之树，枝条载荣。竞用新好，以怡余情。人亦有言：日月于征。安得促席，说彼平生。
其四
翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子实多。愿言不获，抱恨如何！
【今译】
《停云》这首诗，是为思念亲友而作。酒樽里盛满了澄清的新酒，后园内排列着初绽的鲜花，可是我美好的愿望不能实现，叹息无奈，忧愁充满我的胸怀。
其一
阴云密布空中，春雨绵绵，意乱情迷。举目四顾，黄昏沉色，路途险阻，河网纵横。东轩寂寞，自个静坐，春酒一杯，独自举觞。良朋好友，俱在远方，翘首久候，此心空落。
其二
空中阴云密聚不散，春雨迷蒙似云似烟。举目四顾黄昏沉色，水阻途断羁客不前。幸好家中有酒新酿，自饮自酌聊以慰闲。思念好友还在远方，舟车不通相见两难。
其三
东园之内佳树成行，枝繁叶茂花瓣纷芳。春树春花展现新姿，使我神情清朗爽洁。平时常听人们言说，日月如梭疾走时光。安得好友促膝长谈，共诉平生情深意长。
其四
鸟儿轻翔展翅高飞，落我庭前树梢枝头。收敛翅膀姿态悠闲，鸣声婉转相与唱酬。世上岂无他人相伴，与君情意实难丢弃。思念良朋不得相见，无可奈何此恨悠悠。
2021年2月5日星期五，上阳书院