《西游记》精读Vol.005：水帘洞胜景

005

第一回精读⑤

你看他瞑目蹲身，将身一纵，径跳入瀑布泉中，忽睁睛抬头观看，那里边却无水无波，明明朗朗的一架桥梁。他住了身，定了神，仔细再看，原来是座铁板桥。桥下之水，冲贯于石窍之间，倒挂流出去，遮闭了桥门。却又欠身上桥头，再走再看，却似有人家住处一般，真个好所在。但见那：

【批注：动作描写、环境描写；“瞑目蹲身”“将身一纵”“径跳入”“忽睁睛抬头观看”这几个词语简洁明了，写出石猴跳入水帘洞的动作，可谓一气呵成，也突出石猴的胆大。环境描写则写出石猴进入水帘洞后初见的场景，竟然是一座铁板桥，这不得不引起我们的好奇，天然洞穴中为何会有一座铁板桥？这水帘洞来历似乎不简单】

翠藓堆蓝，白云浮玉，光摇片片烟霞。虚窗静室，滑凳板生花。乳窟龙珠倚挂，萦回满地奇葩。锅灶傍崖存火迹，樽罍靠案见肴渣。石座石床真可爱，石盆石碗更堪夸。又见那一竿两竿修竹，三点五点梅花。几树青松常带雨，浑然像个人家。

【注释：乳窟，石钟乳丛生的洞穴；奇葩，奇妙的花朵；樽罍，酒杯；修，长长的】

【翻译：翠绿的苔藓好像堆积的蓝草，洁白的云彩仿佛漂浮的美玉，摇动的光像一片片的云霞。洞内静谧安详，光滑的石凳、石板上长满了鲜花。洞顶上挂满了钟乳石；洞地上长满了鲜草花。锅灶靠近崖边，依稀可见留存着的火迹，酒杯放在桌旁，依稀可见留存着的饭粒。石凳、石床、石盆、石碗都精美可爱，值得称赞。又看见洞内还有那修长的竹子和梅花。几棵松树上还留着雨露，简直像一个居住之家】

【批注：这一段叙述石猴进入水帘洞的动作及进入水帘洞后的所见所闻。石猴的勇敢再一次告诉我们，人生会遇到很多机遇和挑战，善于抓住机遇并挑战自己，也许就可以实现人生另一种可能。同时，水帘洞的奇异景象，让人更加好奇，这洞穴显然并非天然形成，至于它的前主人是谁，解读者们众说纷纭，我们就先不纠结这个问题了】

看罢多时，跳过桥中间，左右观看，只见正当中有一石碣。碣上有一行楷书大字，镌着“花果山福地，水帘洞洞天。”石猴喜不自胜，急抽身往外便走，复瞑目蹲身，跳出水外，打了两个呵呵道：“大造化！大造化！”众猴把他围住，问道：“里面怎么样？水有多深？”石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”众猴道：“怎见得是个家当？”石猴笑道：“这股水乃是桥下冲贯石桥，倒挂下来遮闭门户的。桥边有花有树，乃是一座石房。房内有石窝、石灶、石碗、石盆、石床、石凳。中间一块石碣上，镌着'花果山福地，水帘洞洞天’。真个是我们安身之处。里面且是宽阔，容得千百口老小。我们都进去住也，省得受老天之气。这里边：

【注释：石碣，圆顶的石碑；家当，家产】

刮风有处躲，下雨好存身。

霜雪全无惧，雷声永不闻。

烟霞常照耀，祥瑞每蒸熏。

松竹年年秀，奇花日日新。

【翻译：刮风的时候可以躲避，下雨的时候可以存身。躲在里面不用害怕霜雪、躲在里面不用听闻雷声。霞光常常照耀着，祥云每每蒸腾着。松柏竹子年年泛绿，奇花奇草天天鲜美】

【批注：这一段仍旧写石猴在水帘洞的所见所闻以及出了水帘洞后向众猴的介绍。石猴向众猴介绍水帘洞的这首诗歌通俗易懂，也道出了石猴与众猴的心理。对于猴子们而言，他们在自然之中常常受到风吹雨打，如今有了这么一个安身之处，其内心之欢愉可想而知了】

End

林含谦：通识学习爱好者、语文与思政教育研究者、心理咨询师、业余作者、新课标读书会发起人之一。闲来写点随感、评论和故事，愿陪你发现未知的美好。个人公众号：含谦。