张靓颖去国外唱英文歌，为啥因为“Nice to meet you”闹了笑话？

有多少人被“I'm fine, thank you and you”这句坑了很多年？

你也许刚重新设置了自己的程序，听到“Thank you”不要说“I'm fine, thank you and you”。

但梨子今天要告诉你另一个扎心的事实：你可能也被“Me too”坑了很多年！

就连敢去国外唱英文歌炸场子的张靓颖也因为“Me too”在奥普拉的The Pprah Winfrey Show上闹过笑话。

当时张靓颖表演完后，Oprah连说好几个“wow”，《美国达人秀》评委Simon Cowell也起身鼓掌欢迎。

Simon Cowell握着张靓颖的手说了句“Nice to meet you”, 张靓颖回的就是“Me too”。

然后...现场观众瞬间爆发出笑声...

为什么回答“Me too”让人发笑？

别人对你说“Nice to meet you”，我们回复“我也是很高兴见到你”，“我也是”。

把我们带跑偏的正是中文的“我也是”，以为英文就是“Me too”。

但其实，英文的“Me too”是我赞同你表达的观点，比如说：

-I like your dress. It looks good on you.

-Thank you. Me too!

-我喜欢你的裙子诶，你穿上很好看。

-谢谢，我也喜欢（我的裙子）。

老外说“Nice to meet you”，我们回复Me too的意思变成了“我也很高兴见到我自己。”

所以回答“Me too”在逻辑上就不对，是一个自恋的错误呢。

现在问题来了，该怎么回答别人的“Nice to meet you”呢？

如果场合非常正式，就用整个句子: Nice to meet you too!

随意一点，可以说: You too! = Nice to meet you too!

所以你下次不要说me too, 而是You too!

-It was really nice seeing you after all these years.

-Yah, you too.

-这么多年之后再见面真是太好了。

-是啊，我也很高兴见到你。

“You too”在其他日常场景中也是非常惊艳的表达～

每天同事同学见面，互相虚假social的时候表达日常祝福的时候，也可以回复You too:

-Have a good day! / Have a good one! / Have a good evening!

-You too! (=You have a good day/one too!)

-I’m sorry I can’t go out with you tonight. I have to go to a movie with my family.

-That’s ok. Have fun!

-You too!

-不好意思今天我不能和你出去玩了，我要和家人去看电影。

-没关系，好好玩啊。

-你也是。

“You too”真的太好用了好吗～

【梨子叨叨】

今天的分享是19-10-8的旧文，感觉是时候让大家复习一下啦！（误，主要是因为梨子昨天头痛晕乎乎了一天，也是长在床上的一天...）

如果你离不开床/沙发等，可以说I'm glued to the bed. 就是被粘在床上啦。