了解京都的「时代祭」么 2000人着古装穿越游行 / 开普饭

日本NHK22日新闻报道了京都时代祭的情况。如下：

２２日(にち)、京都(きょうと)の有名(ゆうめい)なお祭(まつ)りの１つの「時代祭(じだいまつり)」がありました。お祭(まつ)りでは、平安時代(へいあんじだい)から明治時代(めいじじだい)までのいろいろな時代(じだい)の着物(きもの)などを着(き)た約(やく)２０００人(にん)の行列(ぎょうれつ)がまちの中(なか)を歩(ある)きました。行列(ぎょうれつ)は京都御所(きょうとごしょ)を出発(しゅっぱつ)して、平安神宮(へいあんじんぐう)までの４．５ｋｍを進(すす)みました。

10月22日，举行了京都有名的节日仪式之一时代祭。在时代祭里，穿着从平安时代到明治时代的历代的衣服等，大约2000人的队伍步行在街道上。队伍从京都御所出发，前进4.5公里直到平安神宫。

平安神宮(へいあんじんぐう)に着(つ)いた午後(ごご)３時(じ)ごろ、室町時代(むろまちじだい)の行列(ぎょうれつ)にいた馬(うま)が急(きゅう)に走(はし)り始(はじ)めて、お祭(まつ)りを見(み)ていた女性(じょせい)１人(ひとり)にぶつかりました。女性(じょせい)は頭(あたま)にけがをしました。

到达了平安神宫后的下午3点左右，室町时代的队伍里一匹马突然开始跑起来，撞上了正在看仪式活动的一名女性。这名女性头部受了伤。

馬(うま)に乗(の)っていた男性(だんせい)などもけがをしました。警察(けいさつ)は、男性(だんせい)が持(も)っていたやりが馬(うま)の体(からだ)に当(あ)たったと考(かんが)えて調(しら)べています。

骑马的男性也受了伤。警察调查认为这名男性所拿的长枪碰上了马的身体。

在这则新闻，报道了一件突发事件，就是一匹马撞伤了一名女性的头部，而骑马的男性也受了伤。

那么京都时代祭里为何还有马出现在路上呢？就让小编对京都的时代祭做个详细介绍吧。

10 月22日是日本京都的" 时代祭"。在日语中,祭是节日,仪式庆典的意思。时代祭是京都三大节日之一。

这一活动是由一个称为平安讲社的居民协会发起的，该协会成立的目的是为了维持和保护平安神宫。

在江户时代（1603—1868），京都大约有35万人口。但是当都城迁到东京后，京都的人口锐减，到1873年只有22万人左右。当地的居民害怕如果不作任何努力的话，他们的城市会逐渐衰落下去。复兴该城市的一个想法是组织一次游行，再现京都从平安时代初期到江户末期的风俗习惯。

10 月22日是桓武天皇迁都日子。公元974年10月22日,桓武天皇将都城自奈良迁到了京都,并把该城命名为平安京。所以时代祭也就定在每年的10月22日举行。

最初，该节日共有六支游行队伍参加，总人数大约有500人。演变至今，共有18支再现各个不同历史时期的队伍参与游行，总人数已达2000人左右。

游行队伍由维新勤王队伍——江户时代晚期的一群武士带领，他们协助明治天皇推翻了幕府将军的统治。越往后年代越早。紧跟着的是坂本龙马（明治维新时的一位领袖）、织田信长、紫式部（《源氏物语》的作者），清少纳言（《枕草子》的作者），还有反映不同时代人们生活状况的武士、妇人等队伍。

整个游行队伍大约有2公里长。从京都御所到平安神宫，游行者们大约要走4.5公里的路程。

整个游行要用到12000多件古代的人工制品，其中包括服装、鞔具、装饰物和鞋等等。这些物品根据详尽的历史研究加以仿造，运用相同材料加以制作或着色，以重现其本来的面目。他们的总价值可达25－30亿日圆（2100－2500万美元）。正是由于这个原因，人们有时候将游行称作“行走的博物馆”。观众看到的不仅是一次服装游行展示，他们同时还可以真实领略到京都丰富的历史和民间传统。

参加时代祭的当地人都超有仪式感。无论扮演什么样的角色，都会以最贴近人物的方式去表演，此刻你会感受到日本居民认真又专心的品质。

接下来就让我们来一睹为快吧。（图片不分顺序）