《增广贤文》四十一～五十全文,翻译赏析

四十一
【原文】
百年成之不足，一旦败之有余。

【译文】
多年的努力做成一件事还不一定成功，但一朝不慎毁坏起来却是绰绰有余。

四十二
【原文】
人心似铁，官法如炉。善化不足，恶化有余。

【译文】
如果把人心比做铁的话，国家的法律则像冶铁的熔炉。如果善性对你的感化不够，则恶性对你的感化就会变本加厉。

四十三
【原文】
水至清则无鱼，人太察则无谋。知者减半，愚者全无。

【译文】
水过分清澈就不会有鱼，人过于明察就不会有人为你出主意。世上的聪明人若减少一半，那么愚笨的人也就没有了。

四十四
【原文】
在家由父，出嫁从夫。痴人畏妇，贤女敬夫。

【译文】
女子在家里要听从父亲，出嫁后要服从丈夫。只有傻瓜才害怕老婆，贤惠的女人敬重丈夫。

四十五
【原文】
是非终日有，不听自然无。宁可正而不足，不可邪而有余。宁可信其有，不可信其无。

【译文】
是是非非每天都有，若不去听它自然就不存在了。宁可生活贫困，做一个正直的人，也不能生活富足，做一个奸邪的人。有些事宁可相信它有，也不要相信它没有。

四十六
【原文】
竹篱茅舍风光好，僧院道房终不如。

【译文】
自家的茅屋竹院风光很好，就是道观寺院也比不上。

四十七
【原文】
命里有时终须有，命里无时莫强求。

【译文】
命中注定有的一定会有，命中注定没有的再三强求也白搭。

四十八
【原文】
道院迎仙客，书堂隐相儒。庭栽栖凤竹，池养化龙鱼。结交须胜己，似我不如无。但看三五日，相见不如初。

【译文】
道观寺院迎接神仙贵客，学堂隐藏着宰相儒士。庭院栽有落凤的竹子，池塘养有化龙之鱼。交朋友须找学识本领胜过自己的人，和自己水平差不多的人交往如同不交往一样。只要相处几天，就会发现他还不如初次见时的印象好。

四十九
【原文】
人情似水分高下，世事如云任卷舒。

【译文】
人情像水一样有高下、厚薄之分，世事如同浮云一样变幻莫测。

五十
【原文】
会说说都市，不会说说屋里。

【译文】
会说的说些都市里的大事，不会讲的只讲些家中鸡毛蒜皮的小事。 [下一章>>]