彭斯经典诗歌：《往昔的时光》原文及赏析

彭斯：往昔的时光

老朋友哪能遗忘，

哪能不放在心上？

老朋友哪能遗忘，

还有往昔的时光？

为了往昔的时光，老朋友，

为了往昔的时光，

再干一杯友情的酒，

为了往昔的时光。

你来痛饮一大杯，

我也买酒来相陪。

干一杯友情的酒又何妨？

为了往昔的时光。

我们曾傲游山岗，

到处将野花拜访。

但以后走上疲惫的旅程，

逝去了往昔的时光！

我们曾赤脚蹚过河流，

水声笑语里将时间忘。

如今大海的怒涛把我们隔开，

逝去了往昔的时光！

忠实的老友，伸出你的手，

让我们握手聚一堂，

再来痛饮一杯欢乐的酒，

为了往昔的时光！

【诗歌赏析】

《往昔的时光》以问句起笔：“老朋友哪能遗忘/哪能不放在心上？/老朋友哪能遗忘/还有往昔的时光。”引起读者注意、突出诗歌主题，同时产生一定的戏剧效果。以问题开头却没有答案，悬念吸引读者继续往下。

反复也是此诗的艺术特色之一。开篇重复“老朋友哪能遗忘”，第二节三次重复“为了往昔的时光”，同时，“往昔的时光”也在每一诗节后反复再现，突出强调诗歌主旨。这种重复加上韵脚，使诗歌的韵律感很强，诗行规则整齐。

本诗意象突出，主要是动觉意象：举杯饮酒、握手相聚、邀游山岗，采摘野花等。“举杯饮酒”、“握手相聚”象征友谊，“邀游岗”、“采摘野花”怀念过往。

这首诗的另一特色是语言朴实，不加雕饰，所用词汇多为日常生活中的常见词汇，几乎没有复杂句式结构，具有一般英语水平的读者都能读懂。