闽南话的三个“煎”

“煎”字在闽南话有三个读音。

ʦũã1

第一个读音是ʦũã1,表示“熬(汤药)”。这个应该是“煎”的本义,符合《说文解字》说的:“煎,熬也”。“煎”、“熬”的意思应该都是把水分由多煮到少,甚至煮干。

ʦĩ5

第二个读音是ʦĩ5(音同“箭”),表示“(油)炸”。比如类似于北京“麻团”的小吃,叫“煎粿[ʦĩ5kə3]”。当然,最原始的“煎粿”和麻团还不太一样,里头没馅儿,外头也没芝麻。

“煎”在宋代就有“箭”的读音,《宋刻集韵》去声线韵“箭”小韵下有“煎”字,注解是“熬也,或书作‘㷙’”。说明说这个读音本义还是“熬”,“(油)炸”应该是其引申义。唐代文献里 “大铁镬盛油煎杀之(《南史·侯景传》)”及 “具大镬油煎,亦不死(《广异记》)”的“煎”,应该都是“(油)炸”的意思。

“煎”本来是“(水)熬”,后来引申为“(油)炸”,应该与“油炸”这种烹饪方式晚于“水煮”有关。由于早期的人类难以获得大量适合用于烹饪的动植物油(最初的油脂更多用于照明或战争),所以时代越早,油炸就越是一种奢侈的烹饪方式。因此,表示“油炸”的动词由表示“水煮”的动词引申而来,就很好理解(一开始可能没有单独表示“油炸”的动词)。

此外,闽南话的“煎[ʦĩ5]”还可以做名词,表示某某原料做成的油炸食品。比如“芋煎[ɔ6 ʦĩ5](炸芋头)”。

ʦian1

第三个读音是ʦian1,这个读音应该算是读书音吧,大概最晚进入闽南话,意思和普通话最常用的“煎(比如‘煎饼’)”一样,是“在锅里放少量油,加热后,放入食物烹饪(使表皮变焦)”。“用少量油烹饪”应该是“油炸”进一步引申的意思。“煎[ʦian1]”同样也可以用作名词,表示油煎食品,比如“蚝仔煎(俗作蚵仔煎)”。

关于“煠saʔ8”

当然,大家或许会想起普通话的“炸”这个动词。“(油)炸”本作“煠”,最初的意思也是“(水)煮”。北朝《齐民要术·素食》里“即汤煠去腥气”的“煠”就是“(水)煮”的意思(因为“煠”前面的“汤”意思是“热水”,所以是用热水“煠”,而不是“油煠”)。闽南话的“煠”至今仍表示“(水)煮”,读音是saʔ8。同样,这个用法吴语中也留存着,一般认为上海话的“闸蟹”,其实是“煠蟹(水煮蟹)”。北方方言“煠”由“(水)煠”演变为“(油)煠”,大概是更晚的用法,跟“煎”的“(水)熬”和“(油)煠”两个意思的关系类似。

“煠棕(水煮粽子)”

为了区分上述三个“煎”,或可把“油炸”义写作异体字“㷙”,以避免混淆。

此外,值得一提的是,从语音对应规律来看,闽南话表示“熬油(把动物脂肪煮出油)”的[ʦũã5],本字也很可能是“煎”。如果这么看,它和“煎[ʦũã1]”就只有声调的不同。而《集韵》里“煎”的两个不同声调的读音在古代或许本就表达不同的含义(即属于语言学上的“破读”现象),这么一来,“煎”可能有四个读音。

文稿:熊猫

排版:飞天小黑猪

(0)

相关推荐

  • 趣味方言 | ​福佬话的拍与打

    ............................................................................. 广东省作家协会主席 蒋述卓 题 ...... ...

  • 闽语分享——闽南话《虞美人》和福州话

    原创内容,转载请注明出处 请点击下面绿标收听语音 yk听友留言:闽南话<虞美人>别有特色,可以和福州话比较一下. 闽南话的"水"和福州话"水"的文读 ...

  • 闽南话形成于三次移民

    ​闽南话的形成,主要是因为三次移民潮. 第一次:晋朝人移居闽地→泉州话的形成五胡乱华时期(304-439年),异族入侵中原,西晋永嘉二年(308年),中原的"衣冠八族"(指林.黄. ...

  • 吃货美食:金针菇牛肉卷、山药红枣牛肉汤、三鲜煎饺的做法

    金针菇牛肉卷 1.用生抽.蒜末.蚝油.蜂蜜.水,混在一起,腌牛肉大约20分钟:2.烤箱预热375华氏:将牛肉包在金针菇外面,在烤箱烤10分钟:3.摆盘洒鳗鱼汁. ​​ 山药红枣牛肉汤 1.牛肉飞水后洗 ...

  • 吃货美食:金枪鱼三文治、板栗炖鸡汤、三鲜煎饺的做法

    金枪鱼三文治 1.把所有材料(除调味料)洗干净.再煮一大锅开水,放凉后用来再次清洗蔬菜;2.用开水焯熟玉米粒和香肠片;3.做金枪鱼蛋黄酱:将金枪鱼罐头和玉米粒混在一起,往里面加入蛋黄酱和盐还有鲜磨黑胡 ...

  • 话有三不说,事有三不做,人有三不交

    不说缺德的话,毕竟这样的话让人心寒,说的多了,自己满身负能量,说的少了,也是讨人烦,何必因为一句话,耽误自己的前程. 缺德的话,让人怕,让人担心,虽然居高临下,损失的不仅是人缘,还损失未来的友情. 不 ...

  • 王阳明:话有三不说, 忙有三不帮, 人有三不交

    为人处世,是一门大学问. 人到中年,越活越明白. 与人交往,要做到三不说.三不帮.三不交. 1 不说三种话 人前不说大话 饱满的稻谷总是低垂着头,只有空空的稻壳才会仰头向着天. 人也是这样,越没有实力 ...

  • 话有三不说,架有三不吵

    作   者:渡兰君 来   源:渡兰(ID:dulantea) 你是否有过这样的经历? 有时候无心说了伤人的话,导致关系破裂,自己也后悔莫及. 有些事本来很简单,却因为不甘心,与人争吵,最终闹得不可开 ...

  • 【西斐话】三个鸡公四两力

    三个鸡公四两力 1.陈师傅说:三个鸡公四两力! 我在红星小学读一二年级的时候,与学校一墙之隔的红星大队的大礼堂还在,只是不再用作唱样板戏和开批斗会了.特别是1976年9月开始这里大约有小半年时间做了M ...

  • 河洛语是唐宋之前中国的通用语 - 重新认知闽南话之开篇(1)

    '拜托拜托!把舌头捋直了说话' '嗨,你说的是发炎还是发扬啊?' 这是我的一些北方好朋友最经常开我玩笑的两句话,因为我是个普通话发音不甚标准的闽南大叔. '拜托拜托!我们的舌头一千多年来一直是直的啊, ...

  • 闽南语学习教程:日常生活闽南话常用语翻译对照

    来源:今日泉州网 闽南语学习教程学习教程: 1.闽南人见面时,多用"(你)食未"或"敖早"做问候语.在三餐前后不久的时间里,才可以用"(你)食未&qu ...