189.高考文言翻译浅说（三）

189.高考文言翻译浅说（三）

作者：gkgushiwen

七、注意准确理解修辞

古人在行文过程中为了增强表达的效果，如同现代汉语一样也会使用修辞。只不过一些修辞是古文所独有的，尤其应该引起重视。

1.寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。（《赤壁赋》）

这里“蜉蝣”是比喻的修辞手法，本体是“人的短暂的生命”。沧海之一粟，也是比喻手法，本体是“人的渺小（微不足道）”。

整句应该译为：我们在天地间寄托蜉蝣短暂一样的生命，个人渺小的就像大海中的一粒沙子。

2.何以解忧，唯有杜康。（《短歌行》）

杜康是古代善酿酒的人，这里借指美酒。

3.沛公不胜杯杓。（《鸿门宴》）

这里“杯杓”借指酒量，意为：不胜酒力。

4. 况吾与子渔樵于江渚之上。（《赤壁赋》）

这里用了并提的修辞手法，实际上这句有两句话组成，就是：

况吾与子渔于江之上，况吾与子樵于渚之上。这里作者将“渔樵”“ 江渚”并提。

5.朝歌夜弦。（《阿房宫赋》）

这里是互文的修辞手法，不可翻译作：早上唱歌，夜晚弹琴。而应译作：早晚弹琴唱歌。

八、注意添加关联词语

文言文行文简洁，往往有较多的省略，省略的成分各不相同。在这里，我们有必要注意一种特殊的省略现象，那就是关联词语的省略。这种省略，不是句子成分的省略，而是一种句义的关联。我们来看例子。

1.不出，火将尽。（《游褒禅山记》）

这个句子，实际是一个表示假设关系的复句。应该翻译为：

如果不出来，火把将要熄灭了。

2.微夫人之力不及此。（《烛之武退秦师》）

这个句子同样是个表示假设关系的紧缩复句。应该翻译为：

如果没有那个人的帮助我就不会到达今天的地位。有的书上，把“微”解释为：如果没有。这是错误的。“如果”是整句句义的关联词，微，只能是“没有”的意思。

3. 知不可乎骤得，托遗响于悲风。（《赤壁赋》）

这个句子是个因果关系的复句。因为知道自己（长生成仙）的愿望不可能一下子得到，所以只好在悲凉的秋风中把心思寄托在洞箫的袅袅回声里。

上述情况，需要自己在翻译时结合整句含义，细心揣摩。

九、注意古代文化常识

古代文化常识这几年成为高考的必考内容之一，涵盖的面非常广，天文地理、职官礼仪、科举称谓、节庆礼法、音律民俗等，需要掌握。除了围绕课本，筛选出文化常识外，还要有专题的练习，平时也要养成多查工具书的习惯。我们在这里举出两个例子。

1.彗星复见西方。十六日，夏太后死。（《史记·秦始皇本纪》）

这里牵涉到古代天干地支纪时法。古代用干支纪时，商代的甲骨文就有体现。可以结合《兰亭集序》中“岁在癸丑”，《赤壁赋》中“壬戌之秋”来理解。文中“十六日”，是现代的纪时方法，古文中不可能出现。所以，这里的标点出了错误。应把第一个句号删除。这样理解为：彗星又在西方出现持续十六天后，夏太后去世。

2.战城南，死郭北，野死不葬乌可食。（ 《战城南》）

为何在城北打仗，却死在城北。其实，这里用的是互文的修辞手法。意思是：战在城南，死在城南；战在城北，死在城北。除了要明白修辞之外，还应该注意古代城郭的区别。古代城是内城，郭是外郭。城是官府驻地，在城市中心区。郭是平民区， 在城郊结合部。唐代知名的山水诗人孟浩然的《过故人庄》中说：绿树村边合，青山郭外斜。这个郭，就是外城。另外，古代的城，往往不指城市，而是城墙。如“据亿丈之城，临不测之渊（《过秦论》）”。长城，就是长长的城墙。

各位看官：原创辛苦，如果对您有用，烦请打个赏，鼓励一下我吧！