312.一字之师

312.一字之师

精短文言文阅读

文❉杜若东

【原文】

大居守①李相②读《春秋》，误呼叔孙婼③（敕畧）为婼（敕晷）④。日读一卷，有小吏侍侧，常有不怿⑤之色。公怪问曰：“尔常读此书耶！”曰：“然”。“胡为⑥闻我读至此而数色沮耶？”吏再拜言曰：“缘某⑦师授，误呼文字；今闻相公⑧呼婼（敕畧）为婼（敕晷），方悟耳。”公曰：“不然。吾未之师也，自检《释文》⑨而读，必误在我，非在尔也。”因以《释文》示之。（盖书“畧”字以“田”加“各”首，久而成“曰”，配“咎”为“晷”。）小吏因委曲⑩言之。公大惭愧，命小吏授北面之礼⑪，号为“一字师。”（选自五代王定保《唐摭言切磋》）

【注释】

①居守：官名，留守的别称。大居守：指京都留守。

②李相：即李绅，字公垂，古诗《悯农》作者。李绅在唐武宗时为相，故称李相。

③叔孙婼（chuò）：春秋时鲁国大夫。

④婼（敕畧）为婼（敕晷）：“敕畧（chuò）”“敕晷（chuǐ）”均为古代反切注音法。“婼”字应是“敕畧切”，李相读成“敕晷切”了，把字音读错了。

⑤怿（yì）：喜悦。

⑥胡为：为什么。胡，何

⑦某：自称，我。

⑧相公：指宰相。

⑨《释文》：指《经典释文》，是解释儒家典籍音义的工具书，唐代陆德明著。

⑩委曲：委婉，婉转。

⑪北面之礼：此处指拜师的礼节。古代学生初见老师，老师面南而坐，学生面北而拜。

【评析】

韩愈说过：无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。不耻下问不仅仅是一句话，往往有好多人因为面子失去了向别人请教的机会，真要做到是很不容易的，而李绅就给我们上了生动的一课。

公众号:古诗文鉴赏与解题

gkgushiwen