【随笔】乾州蕞娃：《主角》中的关中方言（四）

【前言】人们常说，语言是文化的“活化石”。现在，我们却面临着乡土方言消亡的尴尬。一方面，随着普通话的普及，越来越多的人讲普通话。另一方面，大量农村劳动力进城务工。在农村的人口越来越少，讲方言的人也越来越少。讲普通话方便人们交流，这是国家的战略，也是一件促进人们更好交流的好事情。但是，语言的生命力在于使用，如果一个方言使用得越来越少，就难逃衰落的命运。如何在推广普通话与保护方言及其代表的文化之间求得平衡，寻找到最大公约数，便成为一个需要深入思考的课题。

《主角》中的关中方言（四）

乾州蕞娃

（61）“隔席就把蒸馍抓去了”，形容做事不讲究规则，出手快。乾县人讲究“隔席不搭话”。

（62）“骂得可攒劲”：形容骂得带劲、解恨。

（63）“拽货”，大约是因为生活舒适而得意、风光的意思。

（64）“胳肢（ge  zi）窝”，腋下的意思。

（65）“吃人下眼食”，意思是被人家瞧不起，用下眼观看，和“用上眼观看”是相对应的，所以就有了“抬抬眼”，这些人“凑红灭黑”。

（66）牛百叶，即牛胃中的瓣胃，牛是反刍动物，与其他的家畜不同，最大的特点是有四个胃，分别是瘤胃(俗称毛肚)、网胃(蜂巢胃)、瓣胃(百叶胃，俗称牛百叶)和皱胃。牛百叶可以作食物材料，一般用作火锅、炒食等用途。广东人饮茶时也会把它蒸熟当点心。

（67）刨揽（bao  nuan），意思人们为了谋生而忙碌奔波，辛苦劳累。

（68）烈倔：性子暴烈，也指那些不折页、不听话的刺儿头。

（69）“球咬蛋”，难缠的意思，乾县人也做“球咬腿”“球难缠”“球难翻”。

（70）“摇铃”，乾县人的意思是传遍了、传响了，一般都为贬义。

（71）“棉大衣有包浆了”，这一说法很文雅，意思是由于长期不洗，污垢已经明光发亮了，用乾县人的话来说“都可以擦洋火了”。

（72）“蝇子拄拐棍都爬不上去”，形容头发梳得很光滑，用乾县人的话来说是“滑到蝇子绊倒虱子”。

（73）“斗戏”，结合上下文理解应该是把没有本子的老戏一点点朝起拼对着，乾县方言也讲“斗”，是拼凑的意思。我们以前有一个老领导，每次周五开会总结本周的时候总会说到“现在我给咱（za）把本周的情况dou一下”。我一直不晓得这个字的写法。看了陈彦老师的这个写法，我有查了一下字典才知道“斗”是一个多音字，有两种读音“dòu”和“dǒu”，其中读作“dòu”的时候，有一种解释为“ 拼合，对准，凑近”，常见的词语为“斗眼”。

（74）“眉高眼低地看人呢”，乾县人也说“眉高眼低”但意思稍有不同，乾县人经常说“不看别人的眉高眼低”，意思是不再受别人的气了。乾县人认为那些势利之人“凑红灭黑”，曾经有人写了一句“眉高眼低，凑红灭黑无尊严”。

（75）“砸刮”，发牢骚，抱怨，大多是背地里表示不满。

（76）“嘴上能挂个夜壶”，噘嘴生气的样子，乾县人的说法是“嘴上能栓个驴”，有时候也说“嘴噘得能挂个电壶（热水瓶）”，相对来说比原文中的说法能文雅一些。

（77）“一身贼骨头，不偷都像贼”，乾县人说别人不大方、不展页，“装贼不像绺娃子”。

（78）“鼻流鼾水”，留着鼻涕、哈喇子，这是很多小孩或者老人都会出现的让人不忍目睹的丑状，乾县人说“鼻淌涎（ha）水”。

（79）“二道毛”，（1）不干正事的人；（2）女子发型之一，发短，一般都是剪齐到耳垂的那种。

（80）“半吊子”，（1）对某些知识只有一个粗略的、肤浅的或者零星的认识，也指技艺不熟练的人。（2）不通情理，说话随便，举止不沉稳的人；（3）做事不仔细，有始无终的人。