内田裕也追悼会，女儿内田也哉子追悼词译文全文

坦白说，我并不太懂我父亲这个人。或者说，我一直都不知道如何去懂他。我和父亲在一起的时间，加在一起不过数周，母亲生前也常说“没有人比他更复杂，也没有人比他更单纯，内田裕也就是世间所有矛盾的本身”。我印象中的父亲，感觉像是一座随时会喷发的火山，同时也像岩溶间隙处不谙世俗、独自绽放的小野花。

直到父亲的气息停止、身体余温散尽，遗体入棺、焚烧成灰，我都不知道为何我会这么难过。我想，大概是因为和父亲的这一场父子缘分，还未好好开始就突然画下了句点。

此刻我站在这，在我父亲的赞礼上看见眼前的光景，这不仅仅是一个仪式。到场的每一位，与父亲有着最真切的情感。内田裕也或许不是一个称职的父亲，但是他在大家的世界里，曾真实地叫嚣过、交好过、争执过、欣喜过、绊倒过、沉默过，这些情感都切切实实的存在。

父亲如果看到的话，大概会说：人不就这样吗？你还想知道些什么？

对，我还想知道些什么呢？父亲生前对我唯一的教诲，大概就是“对世间万物，都要心存敬畏”。虽然父亲是一个让人拿不定主意的一个人，但绝非奸诈圆滑之流。对于没有任何荣誉、地位的我来说，父亲是一位激励我在人世洪流中秉志前行的益友。

“生当如此，夫复何求？”我仿佛可以听见父亲在和我说。

母亲晚年时常自责自己妄为人妻，没有为自己的丈夫做哪怕一点事，常常望着远处嘀咕：“我总觉得是我束缚了他…”。接近半个世纪的婚姻里，母亲总是以各种方式感谢父亲身边不断变化的情人。我曾经很讨厌她这一点，觉得她尽说些漂亮话，但母亲每次给我的感觉都像是发自肺腑。就好似，“丈夫”并非自己的所有之物。

诚然，人都是一个独立的个体。在经历俗世洗礼，遇见一位有缘人、结为夫妻后，很自然地就将对方的全部都视为自己的责任。而母亲一生，都生活在自己的自由意志里，父亲同样不愿束缚身心，不为同一位女性停留。

很抱歉，父亲和母亲给周围很多人带来了困扰。而我自己已经接受了他们带来的，各种出其不意的混乱。父亲与母亲的一生，似海市蜃楼一般梦幻缥缈，但二位都真真实实地存在过。我，就是他们存在过的最好证明，他们二位的基因，也将继续遗传下去。想来有些有趣，说不定连这份混乱也蕴含在自然遗传的规律里。

79年的时间里，父亲给大家添麻烦了。最后，我想以父亲的方式和他道别：Fuckin’ Yuya Uchida, don’t rest in peace just Rock’n Roll !!!