你知道'Mother'和'mum'的区别吗？

两天前是母亲节（Mother's Day）啦，关注大白的友友们，对妈妈说“我爱你”了吗？
大白是在下班之后给妈妈发了一个大红包哈哈哈~
不知道大家有没有想过一个问题：在英文中有很多关于“妈妈”的表达，比如mother、mommy、mom......
那为什么母亲节只能用“Mother's Day”呢？

Mother
原因很简单，因为'mother'是一种书面化的表达方式，经常用在比较正式的场合里。
这里大白要强调一下，'mother'作为名词既有“母亲”的意思，还有一种很特殊的含义，是表示“女修道院院长”。
'mother'作为动词呢，是“溺爱”的意思，仔细想想，妈妈是世界上最爱我们的人，所以这个意思还是很好记的哈。
例句：
Her mother was a lovely woman.
她母亲是个心地善良的女人。
Mom/Mummy
其余比较常见的就是这几种啦，多数是小孩子会用的表达。
在美国口语中，用'mummy'或'mum'的比较多。
在英国口语中，则是会将单词中间的'u'，改成'o'，也就是'mommy'和'mon'，意思上没什么差别的。
例句：

We waited for Mom and Dad to get home.

我们等着爸爸妈妈回家。

Mamma
最后一个就有点特殊了，作为名词的时候，它也表示“妈妈”的意思。
但是呢，它还有另一个意思，名词叫“乳房”，形容词就是“乳房的；乳腺的”。
例句：

Then I'll stay with Susy Harper, mamma.

妈妈，那我就去苏珊·哈帕家里住。

每每到了母亲节，除了大白这种给妈妈转账比较直白的送礼物方式之外，还有很多小伙伴们会给妈妈送上一束康乃馨。
Carnation
carnation的音标是： /kɑːˈneɪʃn/ 
作为名词时，有“康乃馨”的意思。作为形容词时，表示“粉红色的；肉红色的”。
例句：

I bought some carnation for my mother.

我给妈妈买了康乃馨。

康乃馨分很多种颜色，每种颜色代表的祝福也不同，来和大白一起欣赏一下这些花儿吧~
红色康乃馨
红色康乃馨是：Red carnation
代表：祝母亲健康长寿
“长寿”可以用'longevity'这个词来表示，音标是：/lɒnˈdʒevəti/
例句：

We wish you both health and longevity.

我们祝愿您二位健康长寿。

粉色康乃馨
粉色康乃馨是：Pink carnation
代表：祝母亲永远年轻
“年轻”用'young'来表示就好啦，音标是：/jʌŋ/
例句：

I was twenty-three, I suppose, and young for my age.

我想我那时是23岁，看起来比我实际年龄小。

白色康乃馨
白色康乃馨是：White carnation
代表：母亲的爱如花般纯洁
“纯洁”可以用'pure'来表示，音标是：/pjʊə(r)/
例句：

They worried about the purity of tap water.

他们担心自来水是否洁净。

黄色康乃馨
黄色康乃馨是：Yellow carnation
代表：对母亲的付出表示感激。
感激也就是'appreciate'，音标为： /əˈpriːʃieɪt/
例句：

German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.

德国法律禁止在德国国土上丢弃危险废弃物。

这里大白要科普一下啦，在国外的康乃馨成为母亲节的象征花之前，我们中国就已经有了属于自己国家的母亲花——萱草花。
再说几个关于“mother”的英文习语吧，在日常生活中也是很常用的：
A mummy's boy
A mummy's boy就是我们俗称的“妈宝男”，指的是“只知道一味地依赖母亲的男人”。
例句：

He is a mummy's boy.

他是一个妈宝男。

Mother Nature
我们中国常说，祖国是我们的母亲。
在国外也有类似的表达方式，mother nature是“大自然的力量”。
例句：

Mother Nature knows everything.

大自然知道所有的事情。

expectant mother
ecpectant表示“怀孕的；期望中的”，音标是：[ɪkˈspektənt]
和'mother'加在一起，就是“孕妇”的意思，等于：a pregnant woman
例句：

An expectant mother with a first baby should avoid such a strain.

一个即将做母亲的初产妇，应该避免这样的劳累。

好啦，在看完大白的小知识之后，如果还没送上祝福的，快对妈妈说一句迟到的“我爱你”吧~
赞 (0)

相关推荐