【HEAT°C翻译组】年满75岁的莱利——拒绝退休，仍追逐下一枚总冠军戒指

现在我们来看看帕特-莱利和波士顿凯尔特人队的竞争是多么惨烈的吧。在红衣主教奥尔巴赫80岁的时候，他仍然在掌管着凯尔特人，而那时凯尔特人便是莱利最主要的竞争对手，无论是莱利在洛杉矶湖人还是来到了南海岸的迈阿密热火。

我们知道的就是，莱利，自从1995年开始成为热火的总裁，而在本周五他已年满75岁，更重要的是，他为热火2021年休赛期大干一场已经画上了精美的蓝图。回看过去，莱利在2004年交易得到奥尼尔并没有拂尘而去，2010年组建韦德、詹姆斯、波什三巨头后取得冠军莱利也并未功成身退，在选中了阿德巴约、希罗这样的优质新秀后他没有选择将构建好的框架托付他人。这就是关键点，在NBA交易截止日，莱利的操作指明了是要在2021年休赛期追逐阿德托昆博或者其他的精英级别顶薪自由球员，这项工作依旧进行着，这是莱利一贯水准下所进行的工作。

两年前，在ESPN的采访中，莱利表示他在2016年和热火签下了一份5年的续约合同，这意味着至少莱利将要完成2021年休赛期的操作。在去年，他告诉ESPN，他说到：“我不相信什么退休，我相信的是接下来所发生之事。在我的年龄，你依然有很多东西可以去追寻，对我来说，我依旧在追逐总冠军。”当时他74岁了，而现在他75岁了。

杰里-韦斯特，莱利的好朋友，莱利的前队友，湖人前任总裁，在2017年获得NBA总冠军，当时他是勇士队高层的一员，而当时他78岁了。去年，他81岁，他坚信洛杉矶快船队对于伦纳德的吸引力是足够的，为之他们选择了交易得到保罗-乔治。这是一位竞争力非常强的80岁老人。

莱利在赛季初惩罚了维特斯和詹姆斯-约翰逊，在交易截止日将他们打包送走然后交易得到了冠军拼图伊戈达拉。在南海岸，这位70岁以上的老人也不是好惹的。他依旧像个年轻人。

胡比-布朗在执教孟菲斯灰熊的时候已经年满70，在这过去的16年里他是一位出色的篮球解说员。对于有些人来说，NBA是一个单调的旅程，对于莱利来说，他可从未这样认为过。莱利在两年前说到：“我在之前就谈过这个了，因为我认为这对于球员、教练、行政人员来说发生得太多了。这是我在NBA的第50个年头了，总会有一些东西会把我带入进来，里面的一些会把我吸引过去。在10月的时候你开业告诉自己，这是我最后一个赛季了，但是在赛季快要结束的时候，会发生一些事情又把你吸引回去。”

莱利讲出了他心中的想法，道明了为什么他从未给米奇-阿里森（译者注：热火老板）提上退役辞呈。莱利说到：“我现在做不到，我得让这支球队好起来，我们还有自由球员市场，我们还有选秀权，我不能这样对米奇。”

莱利看起来就像掉入了另一条单行轨道，而这条单行轨道一直打着NBA专属的节拍。现在这样的节奏被疫情所打断了，而上周莱利还说着要回到办公室，他要关注未来NBA选秀的情形，他要向前看。

在2017年ESPN的一期杂志上有一篇关于莱利的文章，Wright Thompson在结尾处引用了莱利的密友、演员Michael Douglas的一句话：“你知道世界上最大的谎言是什么吗？帕特要退役去到马里布了。”

在10月份，Douglas也75岁了，他最近的工作包括网飞所制作的一部叫做The Kominsky Method的影视作品，讲的是关于一位参加短暂成功的演员现在成为了一名受人尊重的表演教练。帕特-莱利曾经也在NBA取得过短暂的成功，而他现在年满75岁，他是NBA备受尊重的经理人。

一切都还在继续，即使未来是不可预测的。