[德语语言] 板块构造学说中的“和达清夫-贝尼奥夫带”是什么？德语怎么说？ / 开普饭

昨天是2021年2月13日大年初二，辞旧迎新，告别多灾多难的庚子鼠年，希望辛丑牛年能牛气冲天，我简单介绍了我这几天在bilibili网上看的描述美国和德国以及欧洲历史的系列记录片。

我2月8号写了我从2020年10月开始至今的卖昌平房和买石景山房的过程，有些意外和波折，但总算快走完流程了。预计2021年2月底前，我会完成购买石景山八角北路的房子的流程，然后会收石景山房入住，拿到石景山新房本。之后，我会在2021年3月初搬离昌平高教新城北街家园六区我这个住了十年的已卖出的唯一房子，搬到石景山八角北路我新买的房子里。

2021年的春节会是我在昌平高教园北街家园六区过的最后一个年了。住了十年的房子，过了九个春节。从2011年的春节迄今，我除了2015年回父母无锡老家过年，都是在北街家园过的年。年味越来越淡，这就对了。最好能把每一天都当成过节，但愿如此吧。希望2021年能比2020年好一些。

今天是2021年2月14日。

这几天世界各地地震较多。我出生在1976年3月21日，天灾不断的一个年份，所以从小到大我一直很关注天灾人祸。

我之前写文章介绍过克拉通和造山带的概念，人人都应该知道。参见我之前的文章：[我国我家] “华北克拉通破坏”是什么？德语怎么说？[我是吕律] 我是吕律（系列连载四）

[德语语言]看视频了解 “陆地““海洋”沧海桑田的变化及“板块构造理论”，它是如何形成的？德语怎么表达？[德语语言] 地震是什么？德语文章阅读并回答下列问题

从地质角度，目前的主流观点认为世界由六大板块组成，板块构造学说深入人心。但对这一假说的质疑也一直存在。

“板块构造学说”是怎么提出来的？“地球膨胀假说”呢？

大陆构造板块是建立在大陆漂移学说和海底扩张学说的发展基础之上。人类对地球的理解是逐步推进的建立在对各种假说之上的宇宙大历史的逐渐建构。而且这一学说才仅仅六七十年而已。

1915年，德国气象学家和极地地理学家魏格纳（Alfred Wegener，1880-1930）在其著作《Die Entstehung der Kontinente und Ozeane》（大陆和海洋的形成）中，在总结前人有关大陆漂移概念的基础上，提出了一种大地构造假说——大陆漂移说，正式提出了“大陆漂移说”理论（Theorie der Kontinentalverschiebung, Kontinentaldrift，continental drift）。

在第二次世界大战之后，地质工作不再局限在大陆上，出于战略需要和对海底资源的需求，各国对地球的研究更多地扩展到占地球总面积71%的海洋领域，在众多科学家的努力和研究下，获得大量海洋科学研究的成果，约在20世纪60年代初到70年代，一大批科学家对此做出了杰出的贡献。

如德国地球物理学家奥特·克里斯托夫·希尔根伯格(Ott Christoph Hilgenberg，1896-1976)是一位早期的地球膨胀论支持者。美国地理学家赫斯（Harry Hammond Hess，1906 -1969）和地理物理学家迪茨（Robert S. Dietz，1914 – 1995）则提出了板块构造学说。

美国地球科学家布鲁斯-海森（Bruce Charles Heezen， 1921-1977）和地理学家和绘图学家玛丽-塔泊（Marie Tharp，1920-2006）一起制作了第一张海底扩张的构造图，为此后的板块学说建立奠定了直观的基础。海森和塔泊描绘了世界上第一张海底地图（the first map of the ocean floor），具有开创性意义。

(出自https://www.sciencenews.org/article/marie-tharp-maps-plate-tectonics-seafloor-cartography)

明天我介绍塔泊这一位不为人所知的少有的女性海洋学者。我之前已经写文章介绍过了世界历史上几位绘制地图的学者，他们对人类了解世界的贡献是杰出的，是先行者，是开创者。

当代著名地质学家和板块构造理论的集大成者约翰-图佐-威尔逊（ John Tuzo Wilson， 1908-1993）提出了转换断层（transform fault），是指横切洋中脊或俯冲带的一种巨型水平剪切断裂，还提出了威尔逊旋回（Wilson swirled）指大陆岩石圈在水平方向上的彼此分离与拼合运动的一次全过程，他还提出了作为地幔柱理论前驱的夏威夷岛链下的hotspot假说等等最重要的板块构造概念。至此，板块漂移假说的基本理论架构基本形成了。

塔斯玛尼亚大学地质学荣誉教授Samuel Warren Carey 是一位著名的以地球膨胀理论代替板块构造理论的积极倡导者，地球膨胀学说作为对大陆漂移学说的扩展，也有其道理，如宇宙大爆炸就是膨胀说的一种。膨胀说也是对地球地质条件的一种解释可能。

地球膨胀学说和板块构造学说这两种地质研究假说都有很多拥趸，至今依旧是此消彼长，互相补充，互相促进。

什么是“和达清夫-贝尼奥夫带”？

是板块下沉俯冲带，海底地震多发带。

在地球膨胀学说和板块学说的两种假说的大辩论过程中，最终决定20世纪六七十年代时板块学说胜出的是对俯冲带设想的确认，因海底扩张这一假说被证实，即地球表面积不变，但是海底依旧在扩张，采用的是俯冲带方式。

如和达清夫（Kiyoo Wadati ，1902-1995）和雨果-贝尼奥夫（Hugo Benioff，1899-1968）分别在20世纪三十年代和50年代对海底俯冲进地壳地幔的“和达清夫-贝尼奥夫带”（旧文献中通常称为贝尼奥夫带）（Benioff zones，Benioff-Zonen，Wadati–Benioff zone,缩写WBZ）的证实，这种海底俯冲形成一种挤压进地壳地幔的俯冲带（a subducting plate's path，die Bildung der abtauchenden Platte bei einer Subduktion），过程通常会带来剧烈的地震火山等地质灾害。

综合多方资料，“和达清夫-贝尼奥夫带”是俯冲期间下沉板块形成的。它们的特点是地震的震源越来越深（ immer tiefer reichende Hypozentren von Erdbeben）。这些区域的发现是对板块构造理论的又一个证明（Die Entdeckung dieser Zonen war ein weiteres Indiz für die Theorie der Plattentektonik）。

在和达清夫-贝尼奥夫地区，探测到的地震深度高达700公里，地震点发生在倾斜的俯冲带上。地震点表明了板块下沉到地幔中的位置。与地幔上部不同的是，俯冲板块（die abtauchende Platte）相对较冷的物质在很长一段时间内保持着降低岩石因断裂俯冲而产生的张力（durch die Subduktion entstehenden Spannungen im Gestein durch Sprödbruch abbauen）的能力，这种能量爆发以地震表现出来。

（图片出自网络）

（图片出自https://www.britannica.com/science/Wadati-Benioff-zone）

在地球上的一些和达清夫-贝尼奥夫地震带，如日本下方，观测到最深250公里处的两个平行水平的地震活动（zwei parallel einfallende Ebenen seismischer Aktivität ）。

贝尼奥夫带和扩张的大洋中脊则形成周而复始的“威尔逊循环”。

在20世纪六七十年代，“地球扩展学说”（Erdeexpansions-theorie）最终形成，“海底扩张学说”( Ausdehnung der Ozean-boeden， f Ozeanbodens-preizung, Seafloor Spreading)假说得以创立，人类对地球地质发展历史的理解多了一种解释的通的假说。

在这一系列研究的基础上，1967年到1968年，一些科学家如出生在越南的法国地质学家勒皮顺（Xavier Le Pichon ， 1937-）, 美国地理物理学家家摩根（William Jason Morgan，1935-）, 英国地理物理学家麦肯齐（Dan Peter McKenzie，1942-）等总结出了 “板块构造理论” （Plate tectonics, f Plattentectonik），把海底扩张学说的基本原理扩大到整个岩石圈，并总结提高对岩石圈的运动和演化的总体规律的认识。这不仅是适用于地球的可靠假设，也适用于其他星球。

板块构造学说又被称为新的全球构造理论，是人类对宇宙，地球，海洋，大陆，这些我们赖以生存之地的孜孜以求的探索结晶。经过多年发展，目前这一理论已经基本成型，是解释地球构造的主流假设理论之一。

2018年是地球构造理论提出六十周年纪念，我特意在我微信公共号写了篇纪念文章，两年多过去了，我今天继续扩展一些相关内容。就一个感慨，我们人类对地球的了解还是太微乎其微了，人类的力量真是太渺小了。

总之，板块构造假说的理论是在大陆漂移说，海底扩张学说的基础上发展起来的。对板块构造理论的质疑也一直存在，20世纪80年代以来“地体构造理论（Terrane）”补充和发展了原有的板块理论，并被广泛运用在板块碰撞带缝合带俯冲带等研究中。

人类对地球的了解太少了，在自然面前真是太渺小了，所以更深入的广泛的国际合作研究以及灾害预警系统的建立，以及灾害应急系统的完善就显得格外格外重要。

参考：https://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-SJDZ198902017.htm

https://www.zhihu.com/question/56216439/answer/878263925?from=groupmessage

https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/wadati-benioff-zone/17831

https://www.britannica.com/science/Wadati-Benioff-zone

https://www.sciencenews.org/article/marie-tharp-maps-plate-tectonics-seafloor-cartography

我2021年上半年的主要注意事项，备忘录：

北京城，居不易。我的卖(昌平)房合同（2020年11月14日签卖房合同）和买（石景山）房合同（2020年11月18日签买房合同）都已经签完，接下来就要在链家中介走流程，总体来说，整个换房流程大概到2021年2月底到3月初就能完成，我要用我卖昌平房的钱全款买石景山房，目前我已经交了石景山购房定金和链家中介费。期待我的卖昌平房流程早日完成，我才能尽快走完买石景山房流程。预祝我的卖房和买房换房过程一切顺利！我1976年出生，独身主义者，离异单身无孩，为了减轻经济压力，在住房上卖大换小，谋求更好的资源配置，要为我预计在2031年之后的退休生活提前做准备了。

我这一阵忙着卖昌平房买石景山房的一些换房流程手续，很多事，真是心累，具体流程我在我的另一个微信公众号：吕律德语老师（lvlv-life-Leben）(作者名我就用吕律)中还会详细陆续介绍。预计我的整个换房流程要持续到2021年2月底到3月初，希望链家中介等工作人员处理流程能快些。一卖一买换房是我人生大事，必须要多花些精力。

但是我还是要坚持每日在我的微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）(作者名我以前用我名字吕律，后来加上我的职业：吕律德语老师)中写文章，前一阵因为看房和签卖房和买房合同太累，2020年11月19号，11月22号，11月25号，11月28号，12月5日我中断了，歇了一歇，没写微信公众号文章。提醒我自己，要坚持，要持之以恒。自从2017年2月23日以来，我已经在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）坚持不懈写了一千三百多篇文章，分了很多栏目，要坚持。

敬请期待我的德译中译著《[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》（吕律译）2021年3月左右出版，2月5日我已收到印好的五本样书。以及我的第一本独著专著《吕律：日耳曼文化谱系下的德国——多维度比较思辨分析》2021年上半年的出版。以及我的英译中合译《[英]亨利·吉尔贝：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光）一书2021年上半年的出版。还有两个我参与翻译的译文集项目《吴璟薇主编：德国媒介思想精粹》和《陈力丹主编：新莱茵报编译》（第一卷和第二卷）的陆续出版。

2021年寒假预计的一门在线德语课因疫情已取消，请关注此课的读者不必等待了。

新德汉词典的词条更新编撰，我2020年9月份就已经签了电子合同，前后交了几个词条，但拖拖拉拉一直没开始，我要争取在年后交一部分编撰好的词条了。还有我的几本迟迟写不完的独著专著如《吕律：人工智能时代主题型德语学习》和《吕律：德语DSH和德福写作思路和模拟题分析》《Lu Lu (吕律)：Etwas ueber Christa Wolf》等，我已经部分推迟到2021年底甚至更晚写完，然后交给相应的出版社。目前我正在写我的第二本独著专著《吕律：美国的阴影是什么？》，预计2021年3月最晚到4月份写完。预计2021年底我开始写我的另一本独著专著《吕律：系统中国》，目前收集资料中。

——————————————————

我的第二本独著专著《吕律：美国的阴影是什么？》的初步目录我会不断添加，都是我在我微信公众号：律一德语学习室（lvlvgerman）各栏目中所写的文章，当然，最后成书时，我肯定还会添加，修改和补充或删除部分内容等。也欢迎读者提出意见！预计我在2021年3月份最晚4月份写完。

《美国的阴影是什么？》

吕律著

乔姆斯基和福柯的世纪辩论

阿特金森的《不平等，我们能做什么》

皮凯蒂的《21世纪的资本论》和彼得-德-哈恩的《从凯恩斯到皮凯蒂》

美国第一个百万富翁？德国移民阿斯特！

美国的德国移民知多少？几本描述德国人移民美国的历史书

截至2020年12月22日，美国的国债有多少？

德国宪法和美国宪法

《阁楼上的邦联军》《发现南方》和《大平原》《荒原》

19世纪美国内战的余波

美国的深刻集体记忆

《美国的民众感伤主义》《美国疼痛学》和《二十世纪感伤主义》

自由基和科学的暗自不羁

《活的原旨主义》和《宪法时代的周期》

从乔姆斯基和德萧维奇的辩论谈起

《为什么美国人恨......》

欧洲的自由和保守

欧洲和美国？到底什么是共同价值观？

美国总统们，从辉格党和托利党说起

帕累托是谁？帕累托准则是什么？

这个最终辩论

温克勒的《西方的困局》

WASP指什么？什么是美国白人？

一个国家的火灾和“飞越之地”

半个世纪前的一次学术会议

18世纪的穷理查箴言和21世纪的穷查理箴言

种族？！理解的鸿沟——几本相关书籍

整理术——“奥卡姆的剃刀”

你知道 “空间站”和“太空国”吗？"太空法"有哪些？

“世界科幻三巨头”的友谊

“我族中心主义”——民族学概念

这些天才！他们是如何发展神经网络机器的？

新封建主义和《腹地：美国的阶级和矛盾新景观》

麦克卢汉和《政治部落化》

《齐泽克的政治》《人群和党派》《危机状态和后资本主义情景》《黑格尔的思维方式》

从宗教角度看美国-多样化分裂

乔治-霍利眼中的美国“另类右翼”的欧洲根源

什么是美国制宪会议上的“大妥协”和“五分之三妥协”？美国历史上有几个国会大厦？

美国移民来源的历史变化以及发展趋势是什么？

联合国有哪些主要机构？

美国1996年设定的“可持续发展的美国”十目标实现了吗？

中美德俄等国家的2030年世界可持续发展17目标

“国际法”起源，基本原则和机构

美国人的住房观，及世界各国住房自有率简单比较

美国和欧盟和俄罗斯和中国加入的政府间国际组织有哪些？

中英德三语威尔逊14点和平原则和《美国的政治和国际组织》《国际关系导论》

美国历史上几位总统被弹劾过？结果如何？

《美国不平等的起源》和《美国大迁移》

美国从何时开始？1619？1776？甚至1492？

欧美的Fantasy和Illusion在哪里？

（吕律以上目录中标出红色的部分是还没写的内容，吕律要再捋清整本书的思路，还会添加删减和修改很多内容，目录还会前后调整，争取2021年4月份左右写完这本书。吕律提醒自己！要劳逸结合！——吕律 2021年2月14日）

......

虽然我作为1976年出生的“老”德语教师，兼翻译编辑和写作者一直很忙，但是每天在我微信公众号：吕律：律一德语学习室（lvlvgerman）写一篇文章普及人文社科和自然科学各领域的通识知识是我每天必做的事。日积月累，从2017年2月23日迄今，我已经在我这个微信公众号上写了一千三百多篇文章了(包括2017年2月23日后最开始写的还未及时被腾讯认证为原创的文章，一般要一开始写了二三十篇文章之后才会收到腾讯的“原创认证通知”)。

———————————————————

以下是我给我2020年已经交稿和2021年及之后会交稿的写和译的书，和这几年即将出版的我的独著专著，译著，参与的译文集等做一下总结，也提醒我自己要规划好时间，在2021年里也要沉下心来，扎扎实实做好每件事，完成2021年及之后的写书和译书计划（进展不断更新）：

预计2021年各出版社会出版的我2020年已写完或译完的一本独著专著，一本英译中译著，一本我翻译了其中三篇文章并撰写三篇导论的译文集，以及我2018年译完2019年初修改完的一本英译中待出版合译书是：

《[德] 托马斯-拉波尔特：彼得-蒂尔传》（吕律译）(基本过程：吕律2020年1月收到该书的德语电子版本，1月17日收到出版公司寄来的待译德文原书纸质版，2月签署电子合同，3月初收到纸质合同，吕律的翻译时间从2020年2月到6月，经协商延期到7月，吕律已在2020年7月19日交翻译完修改完和添加好译注的全文译稿并在和7月23日交书中图表的中译文给出版公司的编辑，吕律在2020年8月18日凌晨和8月24日两次修改完部分章节再次交稿给出版公司的编辑，9月又多次修改后交稿。预计2021年3月左右出版。)

《吕律著：日耳曼文化谱系下的德国——多维度与比较思辨分析》。预计2021年初出版（基本过程：吕律2020年3月19日写完交近30万字的初稿给河南人民出版社的编辑老师，2020年4月19日和4月24日吕律已经把近45万字的修改稿和删减后的近30万字的修改稿交给河南人民出版社的编辑老师。4月26日吕律经与编辑老师协商，吕律保留原近45万字的修改稿，不做大量删减，5月2日吕律再次修改完毕，交了47万字的再修改稿。吕律5月16日补充后记部分内容。吕律2020年9月底收到河南人民出版社编辑发给吕律的前半部分稿件的PDF排版样式。吕律2020年10月1日把部分待更正细节发给河南人民出版社的编辑老师。吕律2020年10月5日收到河南人民出版社编辑老师发来的吕律全部稿件的PDF排版样式，吕律已于2020年10月6日把待更正细节发给编辑老师。吕律2020年10月中旬调整部分目录。因为河南人民出版社审稿太慢，吕律已经在2020年11月转投其他出版社，敬请期待2021年上半年出版）

《吴璟薇主编：德国媒介思想精粹》（包括大约二十位左右德国作者的文章）（基本过程：吕律2019年中旬和下旬到2020年1月期间参加此翻译项目，译了其中三篇文章（Assmann, Hoeflich，Weber。还有一篇Schaeffle 的文章是花体字，吕律因为时间有限，所以推辞不翻译了），并写了三篇导论（Hoeflich,Weber,Schaeffle），2020年1月下旬前吕律全部译完写完交稿给项目负责人，2020年7月1日又交修改稿给项目负责人。2020年下半年吕律得知这本书的出版推迟到大约2021年下半年）

《[英]亨利·吉尔贝（Henry Gilbey）：钓鱼》（译者：吕律，林敦来，唐铭，王晨光），北京：北二外旅游教育出版社，推迟到2021年上半年出版（基本过程：2018年下半年吕律已翻译完统稿完交稿给出版社，2019年2月修改PDF排版校对版译稿，预计2021年4月份或者5月份出版）

预计2023年前会出版的一本我2020年翻译了其中两期报纸的译文集：

《陈力丹主编：新莱茵报编译》，第一集30期报纸，分为两卷，北京：人民出版社，预计2023年前会出版，（基本过程：吕律2019年中旬到2020年2月参加此翻译项目，并翻译了其中的第21和第22期报刊，于2020年2月中旬前全部交稿给项目负责人。吕律2020年初交稿后获知，该书因校对和编辑量大，预计2022年或2023年会出版）

预计我2021年后会写完的四本独著专著（要考虑出版费）是：

《吕律编著：人工智能时代主题型德语学习——学科视野下的德语二十主题》（基本进度：吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社）

《吕律编著：德语TestDaf 和DSH写作思路和模拟题分析》（基本进度：吕律推迟，预计2021年写完交给待定出版社）

《Lu Lu （吕律著）：Christa Wolfs Kein Ort. Nirgends. und Kassandra.》（基本进度：吕律2004年在德国慕尼黑大学读书时写完的德语论文（软盘版遗失，需要重新录入电脑，吕律手边只有一个纸质版），吕律预计2021年找一个德国出版社出版。）

《吕律：美国的阴影是什么？》（初定题目）（基本进度：吕律预计2021年3月最晚4月份写完全稿。）

《吕律：系统中国》（初定题目）（基本进度：吕律目前尚处于收集资料中）

每一年我总有各种计划，有的拖来拖去，时间越拖越久。一定要规划好时间。总结一下，也是催促我自己。

欢迎阅读我近日写的微信公众号文章: