小欧碎碎念 | import和important有什么关系？

相信很多小伙伴都知道，import是“进口”的意思，与export（出口）相对，比如China Import and Export Fair中国进出口博览会。

import用作名词时，指产品、劳务等的“进口、输入、引进”这种行为，当加s用作复数时，imports表示“进口的、输入的产品或劳务等”。

常见搭配有这几种：进口额（import volume）、进口订单（import order）、进口关税（import tariff/duties）、进口壁垒（import barrier）、进口配额（import quota）、 （进口检疫）import quarantine等。

当用作动词时，常见的搭配有 import sth from ... into ... 表示“从一地进口、引进……到另一地”，比如：

We used to import cars and electronic products mainly from Japan and South Korea。

我们过去主要从日本和韩国进口汽车和电子产品。

《经济学人》2021年2月11日刊为我们展现了 import 的另一种用法：

Partly it was a matter of timing: the full import of climate change and the lack of much success at curbing it, despite decades of effort, were beginning to sink into scientists’ minds.

《经济学人》2021年2月11日刊

在一定程度上，这是一个时间问题：尽管经过几十年的努力，气候变化的全面引入（全部含义）以及遏制气候变化的努力缺乏成效，已经开始深入到科学家的脑海中。

full import在这里是什么意思？很多人会想当然地认为就是“全面引进”的意思，用全面引进形容气候变化显然是不恰当的。

不知道大家有没有想过一个问题， import 与 important 这两个单词虽然一个表示“进口”，一个表示“重要的”，但拼写如此相近，难道就没有什么联系吗？

important 源自拉丁语 importare （引入、运送、从国外引进；有重要意义的）的现在分词 importantem （重要的）。

而 import 则是直接源自拉丁语 importare ，15世纪初进入英国后先是作动词表示“表示、说明、带有或传达”，现在是“含有……的意思，意味着”的意思。

例句：他的话意味着态度的转变。
His words imported a change of attitude.

这个概念用作名词时，自然相应表示“意思、含意”。

例句：很难弄清楚这份声明中的全部含意。
It is hard to fathom the full import of this statement.

时间到了16世纪40年代， import 才开始用来表示“进口”。

然后到了16世纪80年代， import 又被用来表示“对……有重大关系的、对……重要”，对应今义“有关系、具有重要性”，比如：

例句：她来不来都关系不大。
It imports little whether she comes or not.

这个概念用作名词时，表示“重要性”，可以与 significance 互换。

比如《乐高大电影》中的台词：You have traveled far to be here for a moment of great import.

各位远道而来，为的是一个非常重要的时刻。

今天的英语知识你们学会了吗？

END