再探藏语方言的分类

西南民族大学博士生导师 著名国际藏学专家土登彭措教授/著
再探藏语方言的分类
从语言学的角度讲,把藏语方言分为安多、卫藏和康巴三大方言是不完整的,也是不科学。为什么这样讲,是因为还有不属于以上三大方言的其他方言,譬如:藏语嘉绒方言、南部门隅竹巴方言和拉达克方言等。其中除拉达克方言可勉强归入卫藏方言类以外,竹巴和嘉绒两大方言却完全不在以上三大方言内而独竖一帜。按藏语言发展史,嘉绒方言可谓藏语的母语和基础,整个藏语应划分为嘉绒方言、安多方言、康巴方言、南部门隅方言即竹巴方言、拉达克方言和卫藏方言等六大类。
司徒班智达曾说,藏民族的文字是以古藏语的语音为依据创制的一种文字,迄今仍保留古藏语的唯有东方嘉绒地区的藏语嘉绒方言。
东方嘉绒地区历史甚为悠久,从遥远的古代至今地域称谓得以完整保留,从吐蕃赞普时期至今仍称东方嘉绒。同时,这一地区又是藏文化领域中的象雄和吐蕃古文化保留和活态传承的重要而特殊的区域之一,更是远古时期象雄的琼帕察莫大师和吐蕃赞普时期的白若杂那以及十八世纪的司徒·却吉穹乃等大师弘传象雄和吐蕃宗教等文化、立下丰功伟绩的主要地区之一。然而,当今却有那么一批既不懂藏民族语言文字,又不懂藏族历史,更不懂藏语言文字发展历史的其他语言学者,声称从目前的发音去考察,嘉绒方言不是藏语。这不仅引起了国内外研究界的反感,同时也引起了嘉绒本地区一批懂藏语言文字、了解藏学历史的学者们的高度重视,他们认为嘉绒方言不仅是藏语的重要方言之一,而且含有大量古藏语的重要成份,具有活化石的作用。当然,这也难免有一些既不懂藏语言文字又不精通嘉绒本土方言的嘉绒人,因自身无知,还在那里讲嘉绒方言不是藏语。这就是在嘉绒人中形成的两种观点截然不同的状况。
最早研究整个藏语言学和嘉绒方言的应为司徒·却吉穹乃大师,他经过公元1730至1745年间长达十五年对藏语言文字最早的起源、中期的发展和变迁规律的研究后,断言藏文在初创时期就已有后加字、上加字和下加字,具有别与其他文字的特点和特性,其原由是当时藏语的发音中本身就间接地显示出前加和后加及上加等发音,藏文在始创时就是以嘉绒方言的发音为依据的。当代大贤哲嘉绒赞拉·阿旺措成也说,嘉绒方言是一种古藏语活态传承的方言。在世界各国和各民族语言学研究的成果如雨后春笋般不断推陈出新的今天,而我们对藏族语言学的理论研究和发展却较为滞后,这是现实。其主要原因是,部分大学的领导和教师对语言学缺乏足够的重视,认为《藏文文法》和《正字法》学习在小学阶段已完成,大学再没必要开设语言学和《藏文文法》等课程。这是一种错误的想法,影响了藏族语言学近一个时代的发展。
由于上述原因的影响,当今安多、卫藏和康巴三大区的寺院和大学中的知识分子们在藏语言文字使用中错用动词时态、名词拼写错误等现象越来越突出,遣词用字上也受汉语言文字的影响,文字虽为藏文,但在遣词造句上却汉化程度较重。另从当今藏文撰著的文章用语中看,比上世纪八十年代还差,这的确是我们这一代知识界的一大悲哀。
现在正是我们寻求和借助像南开大学那样重视藏语言文字的平台,依据先前已有的藏语言学理论,将其中的所有不足按照现代语言学普遍规律进行修正,与国际语言学研究接轨,成为能满足藏民族生活需求的新型语言学说而努力奋斗的时候了。要完成这一艰巨的历史使命,首先应将完整的现代语言学理论,从汉文或英文等翻译成藏文,在此基础上,在依照现有的《藏文文法》和《正字法》等理论的前提下,将那些过去藏语言学中没有的部分,按照国际语言学理论,进行重新规范和确立。
藏语言学虽有一千三百多年的历史,但在当今寺院和部分大学的藏族学者中懂藏语言学的贤哲已少之甚少,几乎濒临灭绝的边缘。
在古代虽没有汉语言学理论,但十九世纪和二十世纪,汉族贤哲们比照欧洲的英国和法国等国的语言学,创造了现代汉语言学说,并通过实践,汉语言学已与当今国际语言学理论同步并举。汉语言学理论的发展和推广,确实值得我们学习和借鉴。
(0)

相关推荐

  • “仙羽如雪暂徘徊”——仓央嘉措的情诗,如何打动天下痴男怨女?

    有朋友发来一首作品求问,为何仓央嘉措这么大的诗人,作品却格律混乱,平仄互押? 发来的作品是仓央嘉措的情诗十八: 仙羽如雪暂徘徊,欲将此身借翼载. 不学令威控鹤去,理塘相见即归来. 这首诗看上去像古诗, ...

  • 语保故事|李大勤、谢颖莹:丹巴县的语保达人

    拉尔吾加先生--一位纯粹.全能的发音人,一位热爱丹巴嘉绒藏族文化的"革什扎老头",他对语言文化保护的热忱之心令人感怀不已!凡是到丹巴做民族语言语保工作的人,大都得到过他真诚.善意的 ...

  • 盖世英雄谱(15)

    藏语翻译乔德禄--从"夏保"到"金珠玛米" 乔德禄    1920年出生于甘肃省肃南裕固族自治县祁丰藏族乡一个普通牧民家庭,十几岁时长得高大健壮,被省城回家探亲 ...

  • 川西行四(1) 令人惊喜的甲居藏寨

    令人惊喜的甲居藏寨 作者│老红木 离开泸定桥后,我已难辨大巴前行的东西南北,只看到所沿的大渡河.牦牛河和大金河在哗哗流淌,大巴在弯延的河谷里面颠颠簸簸开往丹巴. 大概傍着汹湧的河水,我察觉这里西藏景色 ...

  • 尹蔚彬:黄布凡先生访谈录

    编者按 我国著名民族语言学家.中央民族大学教授黄布凡先生不幸于2021年3月6日逝世.黄布凡先生长期从事藏语和藏缅语族语言的研究实践和理论探索,建树卓著.为纪念黄布凡先生,本刊特刊登中国社科院民族学与 ...

  • 赞拉•阿旺措成 | 略论嘉绒藏话中的古藏语

    略论嘉绒藏话中的古藏语赞拉·阿旺措成 心中的日月 丹巴旺姆 - 心中的日月 藏民族历史悠久,居住地域辽阔.由于自然条件所限,往来极为不便,隔绝天长日久,致使同一语言在不同地区逐渐产生了分化.这一分化先 ...

  • 南方方言中为什么会有古藏语?北方方言中还有古波斯语、古突厥语

    让我们先以一首歌开始,<酒干倘卖无>,很多人到现在还会唱.歌名是一句闽南语,大概意思是说"有酒瓶子要卖吗".据说,过去闽南.台湾一带收购废弃的空酒瓶子,再卖到废品回收站 ...

  • 中国汉藏语言分布及语言简介|藏语|汉语|方言|汉藏语系|藏缅语族

    中国汉语语言归纳 摘要 "我们从哪里来?""汉藏是否同源?" 如果我们把其引申至语言层面会是一个很有意思的问题. 语言学是研究人类族群的重要切入点,因为语言是在 ...

  • 蔫萝卜遇上快礤子——华州方言再探

    邮箱:3125136050@qq.com 华州区方言再探 作者 秦获幸 首先把上一篇的若干例句补充说明. 第一句:东虹呼噜西虹雨.是一种气象现象.东边有虹是只刮风不下雨,而西边有虹就能下雨. 第八句: ...

  • 从新发现文献再探罗明坚及其在华传教

    (本文为节选,全文载<国际汉学>2020年第4期)   摘要:罗明坚作为早期入华传教的耶稣会士之一,其事迹不仅为在华耶稣会士,也为欧洲的耶稣会士所知悉.本文利用各类档案资料,对意大利佛罗伦 ...

  • 神舟二号再探天,艰难险阻不等闲

    神舟二号飞船是中国载人航天计划中发射的第二艘无人实验飞船,也是第一艘按载人要求系统配置的正样飞船.飞船于2001年1月10日1时0分3秒在酒泉卫星发射中心发射升空,承担发射任务的是新型长征二号F捆绑式 ...

  • 2021.05.07-明日猪价预警(猪价再探前低!行情跌势不止!)

    立马收到明天猪价!据[猪友巴巴]数据监控显示,受屠企下调收猪价,预计,2021年5月7日,国内生猪出栏 均价21.09元/公斤,猪价下跌0.21元/公斤!猪价再破"前低",行情跌势 ...

  • 跌惨!5日猪价下跌加剧,行情踏破“底线”,猪价再探“前低”?

    立马收到明天猪价![导读]进入假期最后一天,各地开启了返程模式,受终端零售市场,猪肉需求大幅回落,批发市场剩货现象表现突出,屠企阶段性承压,而与此同时,市场养殖端规模化猪企生猪出栏明显加剧,猪价上涨支 ...

  • 汉语、藏语、缅甸语三语同源,上古汉藏缅三个民族是一家的吗?

    语言是一个民族最重要的文化,但是可能很少有人知道:语言和语言之间也是有亲属关系的,有些语言是属于同一个家族的,有些则是另一个家族的.那么:汉语和哪种语言的亲属关系最近呢? 答案是:藏语.藏语是汉语的亲 ...

  • 卓尔山,除了有典型的丹霞地貌,还有一个寓意美好的藏语名字

    卓尔山坐落在祁连县城的东北方向,距离祁连县城只有1公里,在我们住的宾馆的门外一眼就能望见卓尔山的雄姿,藏语为'宗穆玛釉玛',被誉为美丽的红润皇后.青海的东方小瑞士,风景也如名字一般,大气壮观. 进入卓 ...