20171119 长难句每日一句 / 开普饭

【昨日回顾】

Politics or, more broadly, the functioning of the state, is a major subject for journalists. The better informed they are about the way the state works, the better their reporting will be.

1. 政治，或者更广义上的国家职能，是新闻记者报道的一个主要方面。他们对国家的运转方式了解的越多，他们的报道就越优秀/棒。

2. 新闻记者报道的一个主题就是政治---或更广义上说，就是国家的职能。他们对国家的运转方式了解的越多，他们的报道就越优秀/棒。

【今日长难句】

Furthermore, the legal system and the events which occur within it are primary subjects for journalists. While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers.

【句子分析】

1. 首句整体难度不大，句子主干为主系表结构。主语为and连接的并列结构: the legal system and the events which occur within it，which引导定语从句修饰the events, it 指代the legal system.

2. 二句中while引导让步状语从句，while the quality of legal journalism varies greatly, 译为：尽管/尽管法律新闻报道的性质差别很大；后半句为主干。

3. 第一步：拆分主干和修饰成分。句子主干：为there be句式，修饰成分为among many youngsters 和supplied to them by lawyers。

第二步：分别对主干和修饰成分切块翻译理解：主干there is an undue reliance on interpretations, 直译为：“存在对解释的不适当依赖”，或调整汉语语序和表达为“。。。过度依赖。。。。的解释/诠释。”修饰amongst many journalists和supplied to them by lawyers, 分别译为“在很多记者中”和“由律师提供给他们的”。

第三步：将切块翻译的主干和修饰成分，根据汉语表达组合，适当删减或添加表达，使其成为通顺的汉语表达，即：“存在对解释的不适当依赖”/。。。过度依赖。。。。的解释/诠释+在很多记者中+由律师提供给他们的= 译文1. 在很多新闻记者中，存在过度依赖律师给他们提供诠释的现象。或译文2：很多记者过度依赖律师给他们提供的诠释。

【词的处理】

furthermore adv. 此外；而且（写作中可用于句子衔接，表递进）

the legal system 法律体系

event n. 事件，大事；项目；结果

primary adj. 主要的；初级的；基本的

subject n. 主题；科目；[语] 主语；国民

quality n. 质量，[统计] 品质；特性；才能

legal adj. 法律的；合法的；法定的；依照法律的

journalism n. 新闻业，新闻工作；报章杂志

vary vi. 变化；变异；违反

interpretation n. 解释；翻译；演出

【参考译文】

译文1.

此外，法律体系以及其中发生的事件是新闻记者报道的主题。虽然与法律新闻报道的性质差别很大，但在很多新闻记者中，存在过度依赖律师给他们提供诠释的现象。

译文2.

此外，法律体系以及其中发生的事件是新闻记者报道的主题。虽然与法律有关的新闻报道的性质差别很大，但是，许多新闻记者过分依赖律师提供给他们的诠释。

【明日长难句预告】

While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.

20171119 长难句每日一句

相关推荐