西南联大英文课：许渊冲、杨振宁、汪曾祺、何兆武上过的英文课

《三联生活周刊》曾经有一期封面故事，反馈特别热烈：

“南渡的星辰”

可能很多人一看到这个名字，就已经热血沸腾了，没错，这一期封面讲的就是西南联大的故事。

西南联大，是很多人心底的情怀。我们今天在书本里、课堂上所见所闻的那些优雅、渊博、有风骨的老前辈，很多都出自西南联大。

“所谓大学者，非谓有大楼之谓也，有大师之谓也。”

这句被无数人奉为圭臬的经典名言，就是西南联大的校长之一梅贻琦所说。

梅贻琦

这所在抗战时临时组建的大学，存在仅短短八年，却培养出了2位诺贝尔奖获得者、5位国家最高科学技术奖获得者、8位两弹一星元勋和100多位两院院士......创造了中国教育史上的一个奇迹。

上排左起：汪曾祺、杨振宁、邓稼先

下排左起：何兆武、王希季、许渊冲

很多人都在好奇，这样一所临时的大学，是怎么培养出这么多人才的呢？

答案也许能够在这本书里找到。

《大学一年级英文教本》（Freshman Readings in English），是当年联大全校通开课“大一英文”课的教材。

这本看似普通的英文课本，曾出现在杨振宁、许渊冲、汪曾祺、邓稼先的课桌上，钱锺书也用它作自己授课的教材。

书中收录的都是中外名家的经典文章，诸如赛珍珠、毛姆、林语堂、梭罗等，总计四十三篇。篇篇语言优美，充满了深邃的思想和丰富的审美体验。

只要读一读这本纯英文的教材，我们就能立刻感受到西南联大是一所什么样的大学。

联大八年来为国家培养了成千上万的人才，没有一个人不读《大一英文》，没有一个人完全不受英文读本影响，不受潜移默化作用的。

——西南联大学子、著名翻译家许渊冲先生

近年，中译出版社发掘出了这份知识宝藏，邀请多位教授一起将它翻译为英汉双语读本，重新取名《西南联大英文课》并出版。迄今，这本书累计发行了约20万册，其受欢迎程度可见一斑。

读者的热情评价

但是，也有很多读者反馈说，自学课文难度大，总有一些似懂非懂的地方，却苦于没有人答疑解惑，希望能对课文有更丰富、更深入、更有趣的解读。

为此，三联中读与中译出版社携手打造了这门《西南联大英文课》音频课程，随课附送一份价值180元的西南联大英文课知识礼盒，其中就有这本书的最新升级版，以飨读者：

《西南联大英文课·像杨振宁、许渊冲那样学英语》

👆点击试听

八位名校英语教授

联手重现西南联大英文课

如今，即使是英语专业的学生，很多也没有读过《莎士比亚全集》，不熟悉西方哲学思想史，人文背景知识方面的缺失，限制了我们对这部教材的品读与理解。

为此，我们邀请了8位国内英文领域的知名教授，来系统讲解这部教材中的精选篇目。课程不单纯教你语言技巧，还会带你从人文的高度，深入理解这些名家名篇，解读东西方的文化内涵、历史和社会背景，再适当解析重点段落、语法。

譬如，在阅读诺贝尔文学奖获得者、美国作家赛珍珠的名篇《贫瘠的春天》时，如果读者不知道作者和文本背景，直接去读原文的话，就很难了解到这么一个有血有肉的赛珍珠，对文章的理解自然也会少了许多“味道”。

再来看我们的主讲人郭英剑教授是怎么介绍赛珍珠、怎么解读这篇佳作的：

赛珍珠

美国尼克松总统在悼词中称她是“一座沟通东西方文明的人桥，一位伟大的艺术家，一位敏感而富于同情心的人。”

在赛珍珠的创作中，她特别考虑如何在作品里保存汉语的原汁原味，而不是仅只顾及英语读者的感受。有一个例子是她曾经不顾出版商的强烈反对，坚持将“我的妈啊！”生硬地译为Oh，My Mother！还有，她特别习惯使用中国的人名，并且是按中国姓先名后的顺序使用，这不仅反映出她有优质的汉语语感，也反映出她对中国人的尊重（她原来也一直用《大地》主人公的名字Wang Lung做小说的名字）。

在解析重点段落时，主讲人更是把对英语的高超造诣和文章的情感融合在一起，中英文自由穿插，展现了真正意义上的精读水准：

故事开端，Liu, the farmer, sat at the door of his one-room house. 这就像一束灯光，直接打到主角老刘身上，瘦削的他坐在“自己只有一间房的门口”，his one-room house，一间屋子只有一个房间，老刘的家庭经济状况不言而喻。

在一次次地向命运低头后，农民老刘感到“helpless as a leaf tossed upon the flood”，他感觉自己像被抛入洪水中的叶子一样无助。此处的“toss”用词精准，用“toss”代替“fall”或者“drop”之类含有主动倾向的词语，用被动的形式更表现出饥荒年代里主人公飘摇无助、身不由己、难以主宰自己生活的感觉。

这种细腻的解读体验，绝不是自己“盲读”就能拥有的！