白话唐传奇《郑德璘》裴铏

【原文】贞元中，湘潭尉郑德璘，家居长沙，有亲表居江夏，每岁一往省焉。中间涉洞庭，历湘潭，多遇老叟棹舟而鬻菱芡，虽白发而有少容。德璘与语，多及玄解。诘曰：“舟无糗粮，何以为食？”叟曰：“菱芡耳。”德璘好酒，每挈松醪春，过江夏，遇叟无不饮之，叟饮亦不甚媿荷。德璘抵江夏，将返长沙，驻舟于黄鹤楼下。傍有鹾贾韦生者，乘巨舟，亦抵于湘潭，其夜与邻舟告别饮酒，韦生有女，居于舟之柁橹，邻舟女亦来访别，二女同处笑语。夜将半，闻江中有秀才吟诗曰：“物触轻舟心自知，风恬浪静月光微；夜深江上解愁思，拾得红蕖香惹衣。”邻舟女善笔札，因睹韦氏妆奁中有红笺一幅，取而题所闻之句，亦哦吟良久，然莫晓谁人所制也。及旦，东西而去。德璘舟与韦氏舟，同离鄂渚信宿，及暮又同宿至洞庭之畔，与韦生舟楫，颇以相近。韦氏美而艳，琼英腻云；莲蕊莹波；露濯蕣姿；月鲜珠彩。于水窗中垂钓，德璘因窥见之，甚悦。遂以红绡一尺，上题诗曰：“纤手垂钩对水窗，红蕖秋色艳长江；既能解佩投交甫射，更有明珠乞一双。”强以红绡惹其钩，女因收得，吟玩久之；然虽讽读，即不能晓其义。女不工刀札，又耻无所报，遂以钩丝而投夜来邻舟所题红笺者。德璘谓女所制，凝思颇悦，喜畅可知；然莫晓诗之意义，亦无计遂其款曲。由是女以所得红绡系臂，自爱惜之。明月清风，韦舟遽张帆而去。风势将紧，波涛恐人，德璘小舟，不敢同越，然意殊恨恨。将暮，有渔人语德璘曰：“向者贾客巨舟，已全家没于洞庭矣。”德璘大骇，神思恍惚，悲惋久之，不能排抑。将夜，为吊江妹诗二首，曰：“湖面狂风且莫吹，浪花初绽月光微；沉潜暗想横波泪，得共鲛人相对垂。”又曰：“洞庭风软荻花秋，新没青娥细浪愁；泪滴白蘋君不见，月明江上有轻鸥。”诗成，酹而投之，精贯神祗，至诚感应，遂感水神，持诣水府。府君览之，召溺者数辈曰：“谁是郑生所爱？”而韦氏亦不能晓其来由。有主者搜臂，见红绡以告府君，曰：“德璘异日是吾邑之明宰，况曩有义相及，不可不曲活尔命。”因召主者携韦氏送郑生。韦氏视府君，乃一老叟也。逐主者疾趋，而无所碍。道将尽，睹一大池，碧水汪然，遂为主者推堕其中，或沉或浮，亦甚困苦。时已三更，德未寝，但吟红笺之诗，悲而益苦。忽觉有物触舟，然舟人已寝，德遂秉炬照之，见衣服彩绣，是似人物，惊而拯之，乃韦氏也，系臂红绡尚在。德璘骤喜。良久，女苏息，乃晓方能言。乃说：“府君感君而活我命。”德璘曰：“府君何人也？”终不省悟。遂纳为室，感其异也，将归长沙。后三年，德磷常调选，欲谋醴陵令。韦氏曰：“不过作巴陵耳。”德磷曰：“子何以知？”韦氏曰：“向者水府君言是吾邑之明宰。洞庭乃属巴陵，此可验矣。”德磷志之，选果得巴陵令。及至巴陵县，使人迎韦氏，舟楫至洞庭侧，值逆风不进。德磷使佣篙者五人而迎之，内，一老叟挽舟，若不为意。韦氏怒而唾之。叟回顾曰：“我昔水府活汝性命，不以为德，今反生怒？”韦氏乃悟，恐悸，召叟登舟，拜而进酒果，叩头曰：“吾之父母，当在水府，可省觐否？”曰：“可。”须臾，舟楫似没于波、然无所苦。俄到往时之水府，大小倚舟号恸，访其父母。父母居止，俨然第舍，与人世无异。韦氏询其所须，父母曰：“所溺之物，皆能至此，但无火化，所食惟菱芡耳。”持白金器数事而遗女，曰：“吾此无用处，可以赠尔，不得久停。”促其相别，韦氏遂哀恸别其父母。叟以笔大书韦氏巾曰：“昔日江头菱芡人，蒙君数饮松醪舂；活君家室以为报，珍重长沙郑德磷。”书讫，叟遂为仆侍数百辈，自舟迎归府舍。俄顷，舟却出于湖畔。一舟之人，咸有所睹，德磷详诗意，方悟水府老叟，乃昔日鬻菱芡者。岁馀，有秀才崔希周投诗卷于德磷，内有“江上夜拾得芙蓉”诗，即韦氏所投德磷红笺诗也。德磷疑诗，乃诘希周，对曰：“数年前泊轻舟于鄂渚，江上月明，时当未寝，有微物触舟，芳馨袭鼻，取而视之，乃一束芙蓉也，因而制诗，既成，讽咏良久，敢以实对。”德叹曰：“命也。”然后更不敢越洞庭。德磷官至刺史。【译文】唐朝贞元年间，湘潭县尉郑德璘，住在长沙，有表亲住在江夏，每年去探望一次。中途要渡过洞庭湖，经过湘潭。经常遇见一个老人家划船又卖菱角和鸡头，虽然头发花白而有年轻人的容貌。郑德璘与之交谈，多涉及对事物奥秘的理解。郑德璘问：“船上没有干粮，您吃什么？”老头说：“菱角和鸡头。”郑德璘喜欢喝酒，经常携带“松醪春”到江夏。遇到老人家没有一次不喝酒的，老人家酒后也不过分地感谢。一次，郑德璘到江夏后，要返回长沙，船停在黄鹤楼下。旁边有个叫韦生的盐商，乘坐大船，也要去湘潭，当晚与邻船的人喝告别酒。韦生有个女儿，住在船的后舱，邻船的女儿也来告别，二人一起说笑。夜半时分，听到江上有秀才吟诗：“物触轻舟心自知，风恬浪静月光微。夜深江上解愁思，拾得红蕖香惹衣。”邻船女孩文章写得好，她见韦氏女的梳妆匣里有一幅红笺，取来将听到的诗句抄录在上。并长时间吟咏，却不知是谁做的。天亮后，两船各奔东西。郑德璘的船和韦氏的船，同时离开鄂州的水边一起走了两天，到了晚上又共同停在洞庭湖畔，与韦生的船靠得很近。韦氏女美丽妖艳，皮肤洁白；人如含苞待放的莲花；眼睛晶莹明亮，如深潭之水；露水般的明亮；美貌就象蕣花一样的短暂；象月亮般洁净；如珠子般光彩夺目。在临水的窗子中垂钓，郑德璘暗中察看，非常喜欢。他在一尺长的红薄绸子上题了一首诗：“纤手垂钩对水窗，红蕖秋色艳长江。既能解佩投交甫，更有明珠乞一双。”然后强横地将红薄绸子挂到韦氏女的鱼钩上。她拿到后，反复吟咏玩赏，虽然会背诵了，却不知道诗中的含义。韦氏女不擅长书写，又因无以回报而羞愧，又用鱼线把那晚邻船女抄录的写有诗句的红笺挂在鱼钩上。郑德璘以为是韦氏女所作，凝神思索有些高兴，喜悦之情可想而知，然而不能理解诗的意思，无法表明自己的衷情。于是韦氏女将得到的红薄绸子系在胳膊上，自己非常爱惜。湖面上明月清风，韦生的大船扬帆而去。此时风越来越大，波涛骇浪，郑德璘的小船不敢一同在风浪中行进，因分开而气忿。第二天黄昏，有渔民对郑德璘说：“昨天商人的大船，已全家沉没在洞庭湖里。”郑德璘听了大惊，精神恍惚，悲伤惋惜良久，不能排遣克制自己。当天夜里，他做了题为“吊江姝”的两首诗以祭奠韦氏女，一首是：“湖面狂风且莫吹，浪花初绽月光微。沉潜暗想横波泪，得共鲛人相对垂。”另一首是：“洞庭风软荻花秋，新没青蛾细浪愁。泪滴白苹君不见，月明江上有轻鸥。”写完，祭奠后将诗稿投入水中，全神贯注地对神灵祈祷，诚心诚意产生了感应，感动了水神，派人拿着信到水府。府君看信后，将溺水者召集起来排成几队，问：“谁是郑德璘所爱的人？”而韦氏女也不知其原由。主人检查溺水者的胳膊，见红薄绸子后报告给府君，说：“郑德璘以后是我们这里明智的地方官，况且过去这么重情义直到现在，不能不想办法救活她。”府君叫主人带着韦氏女送给郑德璘。韦氏女见府君是个老人。跟主人一路小跑，没碰到障碍，走到尽头见一个大水池，池中碧水深广。于是被主人推落池中，沉浮变化，非常难受。时间已到三更，郑德璘未睡，仍在阅读红笺上的诗句，悲痛更加痛苦。忽然感到有东西碰到船，但船夫都已睡觉了，郑德璘手持蜡烛查看，见有彩色绣花的衣服，好象是人。惊慌地救上来，竟是韦氏女，系在胳膊上的红薄绸子尚在。郑德璘喜从天降。许久，韦氏女苏醒，天亮才能说话。她述说：“府君受到感动才救我的性命。”郑德璘问：“府君是什么人？”但一直没醒悟。就娶她为妻，感到她很奇异。要回到长沙。以后的三年里，郑德璘经常调任新的官职。他想谋求醴陵县令，韦氏女说：“只能到巴陵做官。”郑德璘问：“您怎么知道？”韦氏女说：“从前水府君说你是我们这里好的地方官，洞庭属于巴陵县，这次可以验证。”郑德璘记在心里，新的任命果然是巴陵县令。到了巴陵后，他派人去接韦氏女，船驶到洞庭湖一侧，正赶上逆风无法前行。郑德璘派了五名撑船的人迎接，里面有一老人驾船，不太令人满意。韦氏女愤怒地用唾沫吐他。老人回头说：“我过去在水府救活你的性命，不记得我的恩德，现在反而对我发怒。”韦氏女这才明白，心惊肉跳。请老人上船，拜谢后摆上酒菜瓜果，磕头说：“我的父母，应该还在水府，可去进见吗？”老人说：“可以。”一会儿，船只像沉入水中，却不觉痛苦。很快就到了从前的水府，父亲斜靠着船大哭，韦氏女拜访她的父母，她父母的起居行动，整齐的住宅，与人世间没什么区别。韦氏女问父母还需要什么？她父母说：“掉到水里的东西，都能到达这里，但没用火加工，所以吃的只有菱角和鸡头。”拿出几件银器送给女儿，说：“在我这里没用，可以送给你，不能在这久留。”催促她离去。韦氏女哭着向父母告别。老人用笔在韦氏女的头巾上郑重其事地写道：“昔日江头菱芡人，蒙君数饮松醪春。活君家室以为报，珍重长沙郑德璘。”写完，老人便率领仆人和侍从数百队，坐船回归水府。一会儿，船浮出水面来到湖边，一船的人，全部目睹这事。郑德璘清楚地知道诗意，才明白水府中的老人，就是从前卖菱角和鸡头的那个老人。一年后，有个叫崔希周的秀才拿着自己写的诗向郑德璘请教。其中有“江上夜拾得芙蓉”的诗句，就是韦氏女送给他的红笺上那首诗。郑德璘对这首诗产生怀疑，询问崔希周。回答道：“几年前，我的小船停泊在鄂州，江上明月当空，我睡不着觉，感到有微小的物体碰到船上，芳香扑鼻，捞上来一看，是一束荷花。所以我就做了这首诗，做好后就朗诵了很久，冒昧如实回答。”郑德璘感叹道：“这是命中注定的呀。”从此他不敢经过洞庭湖。郑德璘官至刺史。