【古籍】麽㱔创世经
麽㱔创世经
【说明】
此书为东巴文译本，凡三十六页，每页上为东巴文，下为汉语。东巴文为纳西族图形文字，不如汉语象形文字抽象，处于所谓“画成其物”而未“随体诘诎”的时代。每页四行（末页仅三行），画成其图，施予彩色，色泽明丽。据云十七世纪始成熟。曩游丽江，见有旅游牌介绍，惜未经心。
汉语译者不知谁某，言文夹杂，不失古雅。有点号读破，有下划线标专名，惟不能确定为译者所加。“麽㱔”或为其族之巫觋，专管祭祀与文字，为此经之实际作者，然不知谁某。
书从左行右，似从上半东巴文顺序。其书纸似民间草纸，然不得见实物，惟从网络截图而已。
创世经译文
【洪荒】极其洪荒的时代，天地混沌将开的时代，男神和女神要想降临人间的时代，树木还在行动飘摇的时代，石缝能听人言的时代，地土未定还在震荡的时代，于天地将成未成之先，即有似天非天似地非地之象；日月将形未形之先，即有似日非日似月非月之象；星和宿将生未生之先，即有似星非星似宿非宿之象；山和谷将分未分之先，即有似山非山似谷非谷之象；涧与溪将出未出之先，即有似涧非涧似溪非溪之象。三元生九宫，九宫变母体，真的还未形，实的还未生，由未真未实来化生，现出明亮亮白茫茫的一道光。由白光化生，发出一种好的声音；由好的声音化生，产生英格阿格的真神。到了后一代，不真不实来化生，现出黑影黑霞之气；由黑气化生，再产出怪声怪气的哑音；由哑音化生，产出英格鼎那之神。
在前一代，由英格阿格化生，产出一个白蛋；由白蛋化生，产出一只白鸡。没有人替牠取名，叫做神的恩荣恩麻的天使。那只白鸡，叫声不会高，天影也不高；叫声不能低，地体也不能平。那时会飞的鸟也没有，会跳的野兽也没有，无宰官，无巫觋，无骑马、耕牛，亦无持矛披甲之人。这一个白鸡在天空中飞，吸来白云做巢衣，采来绿草做蛋窠，生出九对雪白的蛋：一对蛋产出天神和地祇，一对蛋产出君宰与臣民，一对蛋产出灵与魂，一对蛋产出男神和女神，一对蛋产出宰和官，一对蛋产出知神和能神，一对蛋产出度神与量神，一对蛋产出巫与觋，一对蛋产出白神与黑神，一对蛋产出民与人。【凤麟按：原文如此，盖有十对，岂民人不入其列耶？】
到了后一代，黑气来化生，产出一黑蛋；黑蛋来孵化，产出一黑鸡，没有人替他取名叫做■（字左犭右粛）的富金哀拿。牠生出九对黑蛋：一对蛋产出鬼与■（字左鬼右亨），一对蛋产出毒鬼和山魈，一对蛋产出魅与魉，一对蛋产出■（字左鬼右當）与■（字左鬼右老）。到了后一代，九个神兄弟，做开天的师父；七个神姊妹，做辟地的师父。东方竖白螺抵天柱，南方竖绿崧抵天柱，西方竖黑玉抵天柱，北方竖黄金抵天柱，在天地中央竖立白铁抵天柱。用绿崧宝石以补天，而天体固；用黄金矿石以填地，而地体稳。最后的一个蛋，冬三月雪冻不能孵，春三月风狂不能化出来，夏三月雨湿不能孵，秋三月土结不能孵化出来，遂把不孵之蛋丢在大海里，右边生白风，左边生黑风，滚滚在浪花里飘撞岩石上，岩边孵化出来。牠的父亲是生冠的公鸡，而牠无冠，反生角，角高撞破天，天上满星宿；牠的母族是生瓜的母鸡，而牠无瓜，反生蹄，蹄踏平地面。牠的母是羽族，而牠无羽，反生毛，毛又变成草，青草生满地。
房后有一万知之人，去问此物于万知，而万知答言不知何物；房后有万识之人，去问此物于万识，而万识答言不识何类。
在北方的地，男神用斧劈，牛鸣轰轰，如青天之雷神炸霹雳；牠眨着眼，如碧空闪电光。在南方的地，女神用刀砍，牛喘气如地气蒸腾，舌摆摇如彩虹吸水。乃用牛头以祭天，牛皮以祭地，牛肺以祭日，牛肝以祭月，牛骨以祭石，牛肉以祭土，牛血以祭水，牛胁以祭岩，牛毛以祭草，牛耳以祭坡，牛角以祭峰，牛眼以祭星宿。牛身之前段，以祭北方；牛身之后段，以祭南方。牛之左乳，以祭左方；牛之右乳，以祭右方。
相传到了后一代，于善人所居之地，智者与能者会议，测天者和量地者会议，头目与首领会议，巫者与觋者会议，先民与先人会议，对于建筑居那世陇的方案，决定不得不创建了。英老英虎苴取黑石几个，黑土几撮，带着金银珠玉以及白海螺等物装饰居那世陇之四面。善人所居之地，用九队马运九山之石。用五虎豹之力，用白狮之力，用黄象之力，用久高脑补之力，在居那世陇之四面，用黄金、白银、绿崧石、黑玉等以镇之。于是天无变异、地无震荡之虞。
善人所居之地，再用白露三点、冰柱三架，以砌黑土三层；用三丛青草，以砌三根白蒿；用三棵红栗，以砌三棵白松；用三棵白松，砌三棵白杉；用三棵翠柏，砌三架石岩；用三架石岩，砌三座高山。把居那世陇来抵天，天无动荡之虞；居那世陇来压地，地无摇曳之累。又是由阿鱼阿米、米爸拉爸、知者、能者、男神、女神的大力，白螺狮子、黄金大象、久高脑补等着轮流当值以守之。居那世陇以抵天，天无震荡之虞；居那世陇以压地，地无动摇之患。
居那世陇上，先到鹡鸰鸟，鹡鸰不会白，胸上一点黑；又来黑老鸦，老鸦一身黑，老鸦不会白，羽条两根白；又到白蝴蝶，蝴蝶何翩翩，北风寒刺骨，早早坡上宿，一物无所出；又来黑蚂蚁，蚂蚁真命薄，生在夏三月，夏天雨涟涟，冲入大海中，一物无所出。
上生天气，下蒸地气，二气交会，化生白露。由白露化生，变成三黄海；由黄海化生恨古，恨古生母蕊初初；由母蕊初初生初鱼；由初鱼生初局；由初局生井蕊；由井蕊生晁增利恩五兄、金命六姊妹。五兄弟和六姊妹结了乱伦之婚，秽天秽地秽日秽月秽星秽辰了，山顶上崩塌震压，虽有虎豹，不能行游；谷中水涌起横流，虽有水獭，不能以游泳。地上的山奔溃，谷中的水横流，晁增利恩在白鹇树下去做工以解闷，晁增利恩又到松岭去赶白羊。晁增利恩不会做庄稼，去学白蝴蝶，去学黑蚂蚁。晁增利恩不会耕种，去耕男神、女神会议地，男神怒，叫野猪把白天所耕的土块到晚又反平。晁增带黄金扣子、白银阱械，在夜间去设阱，而夜不得中；在白天去看，也不得见。在昼夜交会之时，恰巧拴着野猪的前脚，万恶的利恩，举犁击杀男神，男神的白银帽几乎破，男神呼痛之声闻于天；又举犁板击女神，女神的黄金法杖将折，女神呼痛的声闻于地。男神说：“你会听我三句话，你就裨益了；你会进前三步，你就起快感了。”
晁增利恩五兄弟起了风波不睦。金命六姊妹和五兄弟结了乱伦婚姻，秽天秽地秽日秽月秽星秽辰，天将翻，地将覆，山要崩裂，水要沸腾，松林黑石在震吼，男神、女神怒【凤麟按：原误“恕”。】而走了。山将崩，虎豹不能过山上；水将沸，鱼獭不能水中游。利恩也知劫难将临，乃去问天神，天神说：“有恩不可忘。”利恩好斩白蹄之毛牛，其皮制革囊，细锥，用粗线以缝之。用九根悬绳，三根拴在柏树上，三根拴在杉树上，三根连在天地间。把一只羊和一只狗、一只鸡藏其中；把宝物九样、谷种十样藏其中。万恶的利恩也知劫难来到，也去问天神，天神说：“恶的不可忘。你要斩一口野猪，剥其皮，制一革囊。粗锥，用细线以缝之。用九根悬绳，三根拴在松树上，三根拴在栗树上，三根不连天地间。把珍宝九样及羊一狗一放在外边。过了三天三夜后，山也崩溃，水也沸腾，日和月暗淡无光，似瞎了眼睛，松林黑石在震吼。”于是晁增利恩斩了一白毛牛，剥皮制革囊，细锥，用粗线缝之。用九根悬绳，三根拴在柏树上，三根拴在杉树上，三根连在天地间。把一只山羊、一只狗、一只鸡藏其中。万恶的利恩斩也斩了一只野猪，剥皮制革囊。粗锥，用细线缝之。用九根悬绳，三根拴在松树上，三根拴在栗树上，三根不连天地间。宝物九样、谷种十样藏其中。至于金色的山羊和鸡、狗三物，放在外边。过了三天三夜后，男神和女神怒而走了。日和月昏暗无光，好像瞎了眼睛，松林的黑石在震吼。山也奔溃，虎豹不能栖息于其上；水也沸腾，鱼獭不能游泳于其中。雷神在苍苍的上【凤麟按：“上”字前疑脱“天”字。】震荡，白松树被雷炸倒了。在九层白云里，万恶利恩被雷一轰，炸成了一股烟儿，不知失散于何处。又是地一崩，把红栗树震倒了，把万恶的利恩被【凤麟按：“被”字当衍。】压在九层黑土之内，也不知埋没在何处去。
这个灾变，实在惊人演成天翻地覆了。