辉瑞公司开发的新冠疫苗有新突破

アメリカの製薬せいやく会社などが開発かいはつを進めすすめている新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、ヒトでの臨床りんしょう試験しけんの結果けっか、免疫めんえきの役割やくわりを担うになう「抗体こうたい」の量りょうが接種せっしゅ後に上昇じょうしょうすることが確認かくにんされたなどとする初期しょき段階だんかいの研究成果けんきゅうせいかが発表はっぴょうされました。

美国制药公司就正在开发中的新型冠状病毒的疫苗，发表了初期阶段的研究成果：在人类的临床试验结果显示,确认到担负免疫作用的“抗体”的量，在接种后上升。

アメリカの製薬せいやく大手「ファイザー」とドイツの「ビオンテック」が開発かいはつする新型しんがたコロナウイルスのワクチンの臨床りんしょう試験しけんについて、初期しょき段階だんかいの結果けっかが12日、イギリスの科学雑誌ざっし「ネイチャー」に掲載けいさいされました。

8月12日，英国科学杂志《自然》刊登了关于美国制药巨头“辉瑞”和德国“比昂泰克”开发的新型冠状病毒疫苗的临床试验的初步结果。

試験しけんは18歳さいから55歳さいの45人を対象たいしょうに行われ、ワクチンの接種せっしゅから21日後には接種せっしゅされたすべての人の血液けつえきから新型しんがたコロナウイルスに対するたいする抗体こうたいが検出けんしゅつされたほか、ウイルスの働きはたらきを弱める「中和ちゅうわ抗体こうたい」の量りょうが上昇じょうしょうすることも確認かくにんされました。

试验对象是18岁到55岁的45名，在进行疫苗接种后的21天后,从被接种的所有人的血液里检测出了针对新型冠状病毒的抗体，除此之外,使病毒活动变弱的“中和抗体“的量也上升了。

「中和ちゅうわ抗体こうたい」の量りょうは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんして回復かいふくした人の血液けつえきから検出けんしゅつされた量りょうの1.9倍ばいから4.6倍ばいだったということです。

“中和抗体”的量据说是感染新型冠状病毒之后恢复的人的血液中检测出的量的1.9倍到4.6倍。

一方、接種せっしゅされた人の半分以上いじょうが頭痛ずつうなど体の変調へんちょうを訴えうったえましたが、健康けんこうへの深刻しんこくな影響えいきょうは報告ほうこくされなかったということです。

另一方面，接种疫苗的人中有一半以上的人诉说头痛等身体不适，但没有报告说对健康造成了严重影响。

ファイザーとビオンテックのワクチンは、開発かいはつに成功せいこうした場合、アメリカ政府せいふが少なくとも1億おく回分の供給きょうきゅうを受けるうけることで合意ごういしているほか、日本政府せいふも来年6月末まつまでに6000万人分の供給きょうきゅうを受けるうけることで合意ごういしています。

辉瑞公司和biontech公司的疫苗，在开发成功的情况下，除了美国政府同意接受至少1亿次的供给以外，日本政府也同意到明年6月末为止接受6000万人份的供给。

このワクチンは先月から開発かいはつの最終さいしゅう段階だんかいにあたる第だい3段階だんかいの臨床りんしょう試験しけんに入っていて、ファイザーは早ければことし10月の承認しょうにんを目指すめざすとしています。

该疫苗从上月开始进入了相当于开发的最后阶段的第3阶段的临床试验，辉瑞公司最快将于今年10月获得批准。