安倍决定：下下周向全国发放布口罩 每户两枚

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいでマスクの品薄しなうす状態じょうたいが続いつづいていることから、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは政府せいふの対策たいさく本部ほんぶで、全国ぜんこくのすべての世帯せたいを対象たいしょうに１つの住所じゅうしょ当たり２枚まいずつ、布ぬのマスクを配布はいふする方針ほうしんを明らかにしました。

由于新型冠状病毒感染范围扩大，口罩持续缺货，安倍首相在政府对策总部宣布，将以全国所有家庭为对象，每一个住址发放2张布口罩。

この中で、安倍あべ総理そうり大臣だいじんは国内の感染かんせん状況じょうきょうについて「新規しんき感染者かんせんしゃ数は都市部としぶを中心に急増きゅうぞうしており、爆発的ばくはつてき感染かんせん拡大かくだい、いわゆるオーバーシュートが見られている諸しょ外国に比べくらべ、感染者かんせんしゃ数の拡大かくだいスピードは緩慢かんまんなものの、すでに医療いりょう提供ていきょう体制たいせいがひっ迫ひっぱくしつつある地域ちいきもある」と述べのべました。

其中,安倍首相就国内的感染状况作了说明：“新感染人数是以城市为中心在剧增,暴发性的感染扩大,和其它国家突破型扩大相比,我们国家的感染人数的扩大速度是缓慢的,但是已经有地区的医疗提供体制处于窘境”。

そして、品薄しなうす状態じょうたいが続くつづくマスクについて、「布ぬのマスクは洗剤せんざいで洗うあらうことで、再さい利用りようが可能かのうなことから、急激きゅうげきに拡大かくだいしているマスク需要じゅように対応たいおうするうえで、極めてきわめて有効ゆうこうだ」と述べのべました。

关于持续缺货状态的口罩，安倍说:“由于布口罩通过洗涤剂洗涤，可以再利用，因此在应对急剧扩大的口罩需求方面，非常有效。”

そのうえで、全国ぜんこくすべての世帯せたいを対象たいしょうに日本郵政にっぽんゆうせいのシステムを活用し、１つの住所じゅうしょ当たり２枚まいずつ、布ぬのマスクを配布はいふする方針ほうしんを明らかにしました。

在此基础上，针对全国所有家庭，利用日本邮政系统，每个住址发放2张布口罩。

再来週さらいしゅう以降いこう、感染者かんせんしゃ数の多い都道府県とどうふけんから順次じゅんじ、配布はいふするとしています。また、必要ひつような経費けいひは今年度こんねんどの補正ほせい予算案よさんあんに盛り込むもりこむとしています。

下下周以后，从感染人数多的都道府县开始依次发放。此外，必要的经费将纳入本年度的补充预算案。