日本天皇明年4月30日让位 新年号民间预测白热化 猜猜日本民众预测什么
天皇陛下(てんのうへいか)の譲位(じょうい)で来年(らいねん)５月(がつ)１日(にち)に元号(げんごう)が「平成(へいせい)」から改元(かいげん)されるのを前(まえ)に、新元号予想(しんげんごうよそう)が過熱(かねつ)している。早(はや)くもＳＮＳでの議論(ぎろん)や、予想(よそう)アンケ(あんけ)ート(と)を行(おこな)う民間企業(みんかんきぎょう)なども相次(あいつ)いでおり、改元(かいげん)が近(ちか)づくにつれてさらに盛(さか)り上(あ)がりをみせそうだ。専門家(せんもんか)は「生前退位(せいぜんたいい)（譲位(じょうい)）によって予想自体(よそうじたい)がタブ(たぶ)ー視(し)されにくくなった」と指摘(してき)しており、改元(かいげん)に対(たい)する国民(こくみん)の意識(いしき)の変化(へんか)も背景(はいけい)にあるとみられる。
由于日本天皇陛下的让位，在明年5月1日年号由平成被改号之前，新年号的预测显得过度激烈。早早地在社交媒体里进行各种议论以及预测问卷等的民间企业接连不断。随着改号的临近更能看到民间高涨的气氛。专业人士指出：由于生前退位，预测自身很难被视为禁忌，这被认为是国民对于改号的意识在发生变化的缘故。
「明治(めいじ)、大正(たいしょう)、昭和(しょうわ)、平成(へいせい)の頭文字(かしらもじ)をアルファベット(あるふぁべっと)表記(ひょうき)にしたＭ・Ｔ・Ｓ・Ｈ以外(いがい)の文字(もじ)になるのは確定(かくてい)」「Ａが頭文字(かしらもじ)の元号(げんごう)は江戸時代(えどじだい)の『安政(あんせい)』以来(いらい)ない。平和(へいわ)が持続(じぞく)するように『安久(やすひさし)（あんきゅう）』がいいのでは」
确定是明治、大正、昭和、平成的首字母以字母表标记的Ｍ・Ｔ・Ｓ・Ｈ以外的文字。
A为首字母的年号自江户时代『安政』以来是没有的。为了平和能持续『安久』最好
昨年(さくねん)１２月(がつ)に開(ひら)かれた、譲位(じょうい)の日程(にってい)を決(き)める皇室会議(こうしつかいぎ)で、陛下(へいか)が平成(へいせい)３１年(ねん)４月(がつ)３０日(にち)に譲位(じょうい)され、皇太子(こうたいし)さまが５月(がつ)１日(にち)に即位(そくい)されることになり、ＳＮＳでこんな予想合戦(よそうかっせん)が白熱(はくねつ)している。元号(げんごう)は６４５年(ねん)の「大化(たいか)」から「平成(へいせい)」まで２４７を数(かぞ)えるが、「永(えい)」「和(わ)」「安(やす)」「天(てん)」「元(もと)」など、繰(く)り返(かえ)し使(つか)われている漢字(かんじ)が多(おお)いとの理由(りゆう)から有力候補(ゆうりょくこうほ)を絞(しぼ)り込(こ)むなど、インタ(いんた)ーネット(ねっと)上(じょう)で盛(さか)んな議論(ぎろん)がなされている。
去年12月召开的决定让位日程的皇室会议中，陛下将在2019年4月30日让位。皇太子在5月1日即位。所以在社交媒体上这样的预测达到了白热化。年号自645年的「大化」开始以来至「平成」，数起来有247个，因为「永」，「和」，「安」，「天」，「元」等反复被使用的汉字较多，所以把这些作为有力的候补年号进行限定，在网络上热议起来。
「生前退位(せいぜんたいい)ならではの現象(げんしょう)だ」と分析(ぶんせき)するのは、元号(げんごう)の成(な)り立(た)ちに詳(くわ)しい東京大(とうきょうだい)の山本博文教授(やまもとひろふみきょうじゅ)（歴史学(れきしがく)）だ。前回(ぜんかい)の改元(かいげん)における国民(こくみん)の関心事(かんしんじ)は「昭和天皇(しょうわてんのう)の容体(ようだい)」で、新元号(しんげんごう)を予想(よそう)するのは「崩御(ほうぎょ)を見越(みこ)した不敬(ふけい)な行為(こうい)」とされ、政府(せいふ)や報道機関(ほうどうきかん)が秘密裏(ひみつり)に新元号(しんげんごう)を議論(ぎろん)していた程度(ていど)だった。
对年号的成立熟知的东大历史学教授分析说：这是只有生前退位才有的现象。关于上一次的改号，国民的关心事是因为考虑到昭和天皇的病情，预测新年号被认为是预料到要驾崩的不敬行为，所以政府新闻机构等只能秘密的讨论新年号这样的程度。
ただ、今回(こんかい)は譲位(じょうい)によって予想自体(よそうじたい)が「タブ(たぶ)ー視(し)」されにくくなったという。山本教授(やまもときょうじゅ)は「改元(かいげん)までの日程(にってい)が明確(めいかく)になり、国民(こくみん)の関心(かんしん)が高(たか)まっていることに加(くわ)え、ＳＮＳの普及(ふきゅう)で誰(だれ)でも予想(よそう)を発信(はっしん)できるようになったことが、予想合戦(よそうかっせん)の盛(さか)り上(あ)がりに一役買(ひとやくか)っているのだろう」と語(かた)る。
但是，这一次因为是让位，预测自身很难被视为禁忌。山本教授说："因为改号之前的日程已经明确，在加上国民关注热情高涨，由于社交媒体的普及谁都能说预测的事，这就对预测交战的气氛高涨起了帮助作用吧。"
そんな中(なか)、新元号予想(しんげんごうよそう)を募(つの)る企業(きぎょう)も出(で)てきた。「ソニ(そに)ー生命保険(せいめいほけん)」（東京(とうきょう)）が今年(ことし)３月(がつ)、全国(ぜんこく)の２０～２８歳(さい)の平成生(へいせいう)まれ５００人(にん)と５２～５９歳(さい)の昭和生(しょうわう)まれ５００人(にん)の計千人(けいせんにん)に新元号(しんげんごう)を予想(よそう)してもらったところ、「平和(へいわ)」（４７人(にん)）「和平(わへい)」（１９人）「安久(やすひさし)」（１７人(にん)）がベスト(べすと)３に選(えら)ばれた。広報担当者(こうほうたんとうしゃ)は「想像以上(そうぞういじょう)に、多(おお)くの人(ひと)が新元号(しんげんごう)に関心(かんしん)を寄(よ)せていると感(かん)じた」と驚(おどろ)きを隠(かく)さない。
在那些中，募集新年号预测的企业也出现了。索尼生命保险在今年3月，全国范围内20至28岁的平成年出生的500人和52岁至59岁的昭和出生的500人，共计1000人里，邀请他们预测新年号时，其中「平和」47人，「和平」19人，「安久」17人，被选为TOP3。广报担当者不掩饰惊讶地说:预想之外，有很多的人对于新年号寄予了关注。
预测TOP10
また、ビンテ(びんて)ージワイン(じわいん)などを販売(はんばい)する「和泉屋(いずみや)」（埼玉(さいたま)）では６月(がつ)から予想企画(よそうきかく)をスタ(すた)ート(と)。新元号(しんげんごう)を当(あ)てれば平成元年産(へいせいがんねんさん)の大吟醸酒(だいぎんじょうしゅ)（日本酒(にほんしゅ)）が贈呈(ぞうてい)される。すでに全国(ぜんこく)から４００件超(けんちょう)が集(あつ)まっており、「安久(やすひさし)」や「安成(やすなり)」など「安(やす)」の入(はい)った案(あん)が多(おお)く寄(よ)せられているという。
另外，贩卖葡萄酒的和泉屋从今年6月开始了预测企划。如果谁说中了新年号，那么赠送平成元年产的大吟酿酒。据说已经从全国收集到了400多件，而「安久」，「安成」等，有「安」字的方案寄来的很多。
企画(きかく)した同社(どうしゃ)の栗原周平社長(くりはらしゅうへいしゃちょう)（４７）は「平成時代(へいせいじだい)は東日本大震災(ひがしにほんだいしんさい)や熊本地震(くまもとじしん)、西日本豪雨(にしにほんごうう)など天災(てんさい)が多(おお)く、『(、「)次(つぎ)の時代(じだい)は平穏(へいおん)に』(」)と考(かんが)える人(ひと)が増(ふ)えたのでは。元号(げんごう)は世界(せかい)でも日本固有(にほんこゆう)の文化(ぶんか)。予想(よそう)を通(つう)じて、平成(へいせい)を振(ふ)り返(かえ)る良(よ)い機会(きかい)にしてもらえれば」と話(はな)している。
进行企划的该社长这样说道："平成时代东日本大地震，熊本地震，西日本暴雨等天灾很多，考虑下一个时代国家平稳的人增加了。年号是世界上日本固有的文化。通过预测，回顾平成如果能变成好运的话。"
当年昭和天皇驾崩改年号为「平成」
[部分词汇]
タブー [タブー] [tabuu] ②或① 【名词】【英】taboo
忌讳，禁忌。
頭文字 [かしらもじ] [kashiramoji] ④ 【名词】
首字，首字母，大写字头。
ならでは [naradeha] ① 【接续词】
「体言＋ならでは」表示只有～，除非～，除～之外。
振り返る [ふりかえる] [furikaeru] ③ 【他动词・五段/一类】
回顾。回过头来看，思考过去的事情。
想想日本这千年不变的一脉相承，在21世纪里还遗留着我们之前才有的年号更迭的事，对于我们来说仿佛好遥远，又仿佛有点怪异。
欢迎下方留言评论，谈谈你的想法
译文:小编
如有不妥请留言
听力阅读训练
请点击下方学习！
让你学习新鲜的日语知识，
更让你了解不一样的日本！