露易丝·格丽克｜当一个人生命中有了秘密，这个人的眼泪永远无法解释
美国诗人露易丝·格丽克是二十一世纪第3位获诺奖的诗人，可见，人类一直在倡导对具有诗意生活方式的追求，以及诗歌对于当代人精神生活的意义重大。
或许你还不了解这位现已名噪全球的诗人，那就一起来读她的诗吧，一起走进格丽克创造的诗的世界。
（以下图片除了露易丝·格丽克的画像速写是想拙劣致敬下伟大的诗人以外，其他图片均来自网络，私人珍藏。诗评和鉴赏来自微信公众号@读首诗再睡觉。这些摄影、绘画作品是我对格丽克诗的理解，相信你也有自己的理解，让我们愉悦地畅游在格丽克为我们营造的美好精神世界里吧。😊）
忠诚的寓言
此刻，曦光里，在宫殿台阶上
国王恳求王后的宽恕。他并不是
表里不一；他已尽力
正好做到诚实；难道还有别的方式
诚实地面对自己吗？
王后
掩着脸，某种程度上
她由阴影支撑着。她哭泣
为她的过去；当一个人生命中有了秘密，
这个人的眼泪永远无法解释。
但国王仍然乐意承担
王后的悲痛：他的
宽大的心胸，
在痛苦中如在欢乐中。
你可知道
宽恕意味着什么？它意味着
这世界已经有罪，这世界
必须被宽恕——
格丽克的诗歌形容词很少，
动词的张力很强，
抒情主人公更为多变，
绝望感更为冷涩锋利，
借鉴传统的诗歌类型更多。
白百合
正如一个男人和一个女人
在两人间造一个花园，像
一床星斗，在此
他们留恋着这夏天的夜晚
而夜晚渐冷，
带着他们的恐惧：它
可能结束一切，它有能力
毁坏。一切，一切
都可能迷失，在香气中
细长的圆柱
正徒然地升起，而远处，
一片巨浪翻腾的罂粟之海——
嘘，亲爱的。我并不在乎
我活着还能回到多少个夏天：
这一个夏天我们已经进入了永恒。
我感到你的双手
将我埋葬，释放出它的辉煌。
像很多女性诗人一样，
格丽克常常会练习一种反常：
反驳一种思想、制造一种不可调和。
夏天
记得我们最初的那些幸福日子吧， 那时我们多么强壮，为激情而眩晕， 躺着，一整天，一整夜，在窄窄的床上， 吃在那儿，睡在那儿：是夏天， 似乎万物一瞬间 都已经成熟。天那么热，我们完全赤裸。 有时风儿吹过；一树柳枝轻拂窗口。 但我们还是有些迷失，你不觉得吗？ 床像一张筏；我感到我们在漂流 远离我们的本性，向着我们一无所见的地方。 先是太阳，然后是月亮，以碎片的形式， 透过那棵柳树，闪耀。 每个人都能看到的事物。 然后那些圆圈结束了。慢慢地，夜变冷； 低垂的柳叶 变黄，飘落。而在我们每个人心中 生起深深的孤独，虽然我们从来不曾说起它， 说起遗憾的缺位。 我们又成了艺术家，我的丈夫。 我们能够继续旅程。
格丽克的语言非常明了，
非常接近口语和普通语法。
格丽克在节奏和短语上下了很多功夫，
使其独立、准确，并足够反应本质。
这些语言仿佛出自诗人的灵魂深处。
蚯蚓 凡人站在尘世之巅，拒绝 进入尘世：你告诉自己 你能深深明白 那冲突——它构成了你，但，面对死亡， 你将不会深深挖掘——如果觉察 那遗憾吞噬了你，你并非 妄想：不是所有的遗憾 从高向低下降，有些 会自己从尘世升起，持续 但缺乏强制。我们可能被劈分为二，但是你 在核心处已残缺不全，你的头脑 与你的感情脱离—— 压抑并不能不欺骗 我们这样的生物； 一旦你进入尘世，你将不会恐惧尘世； 一旦你居于你的恐惧， 死亡就仿佛是一张通道或隧道的网络，像 海绵或蜂巢，它，作为我们的一部分， 你可以自由地探索。也许 在这些旅行中你会发现 一个你不曾理解的整体——作为男人和女人 你从不曾自由地 在你身上登记任何 在你精神上留下印记的东西。
格丽克的诗歌最重要主题是死亡。
死亡遍布于诗句。
在对死亡的缅怀中，在对创伤的超越中，
我们见证了诗人对于生命的献礼。
在生与死、爱与性、存在与丧失中，
诗人找到了真实的、普世的诗歌。
预兆 我会骑马与你相会：梦 像生命之物在我四周聚集 而月亮在我右边 跟着我，燃烧。 我骑马回来：一切都已改变。 我恋爱的灵魂悲伤不已 而月亮在我左边 无望地跟着我。 我们诗人放任自己 沉迷于这些无休止的印象， 在沉默中，虚构着只是事件的预兆， 直到世界反映了灵魂深层的需要。
瑞典文学院向这位大西洋彼岸的作家致敬，称，
“她用无可辩驳的诗意嗓音，
以朴实的美感使个人的存在变得普遍。”
小编摘录诗人经典诗句
当一个人生命中有了秘密，
这个人的眼泪永远无法解释。
房间安静，这是说，房间安静，但相爱的人在呼吸。
同样的夜晚黑暗。夜晚黑暗，但群星闪烁。
小编点评：
作为一名曾经学英语语言文学学生，接受的是英国文学熏陶，小编认真过了一遍上面译作和
children begging for coins
I met my love under an orange tree
or was it an acacia tree
or was he not my love?
I read this, then I dreamed this:
can waking take back what happened to me?
Bells of San Miguel
ringing in the distance
his hair in the shadows blond-white
I dreamed this,
does that mean it didn't happen?
Does it have to happen in the world to be real?
I dreamed everything, the story
became my story:
he lay beside me,
my hand grazed the skin of his shoulder
Mid-day, then early evening:
in the distance, the sound of a train
But it was not the world:
in the world, a thing happens finally, absolutely,
the mind cannot reverse it.
Castile: nuns walking in pairs through the dark garden.
Outside the walls of the Holy Angels
children begging for coins
When I woke I was crying,
has that no reality?
I met my love under an orange tree:
I have forgotten
only the facts, not the inference—
there were children, somewhere, crying, begging for coins
I dreamed everything, I gave myself
completely and for all time
And the train returned us
first to Madrid
then to the Basque country
Anonymous submission.
感觉诗人的诗作似乎平淡无奇，看完没啥感觉，情感表达停留在非常浅薄层面。好比小编到一个米其林3星餐厅就餐，吃了被食评家打了很高分的头牌菜，但丝毫无色香味的味蕾撞击和五感愉悦。没有余秀华那种浓烈情感表达，好似川菜的麻辣过瘾；没有粤菜的幽雅回味，滋味长久；更没有泰戈尔诗歌的隽永内涵，触人深邃的灵性启迪........
总之，寡淡！
Dan，一名跨界热爱插画的原创作者，一名不爱露脸的才女，热烈欢迎各界甲方爸爸各种头像、各种海报、各种宣传图册插画、各种菜单设计约稿！
关注我们的人都是美好的！❤️