英汉对照法律文书(2)

　　格式 6

　　关于已得款项的起诉状

　　1.管辖权声明。

　　2.被告于1936年6月1日从G.H.处得到应支付给原告的一笔款项 ___________ 美元，被告应将该款项偿付原告。

　　据此……(同格式1)

　　Form 6

　　COMPLAINT FOR MONEY HAD AND RECEIVED

　　1.Allegation of jurisdiction.

　　2.Defendant owes p0laintiff __________ dollars for money had and received from one G.H. on June 1， 1936， to be paid by defendant to plaintiff.

　　Wherefore ( etc .as in Form1)。

　　格式 7

　　要求偿还债务并宣告欺诈性财产转让为无效的起诉状

　　A.B.，原告

　　诉 起诉状

　　C.D.及E.F.，被告

　　1.管辖权声明。

　　2.被告C.D.在或大约在______________签发给原告一张本票[以下述文字与数字作成：(在此逐字抄录)];[该本票副本见附件证据A];[在该本票中被告C.D.承诺或指示在__________支付原告5000美元并附加年利息率为_____%的利息].

　　1.被告C.D.欠原告该本票所载款项及利息。

　　2.被告C.D.于或大约于____________将其所有财产，包括动产和不动产(或者详列)转让给被告E.F.以欺骗原告并妨碍、拖延原告取得由上述本票所证明的欠款。

　　因此，原告要求：

　　(1)判决被告C.D.支付原告___________美元及利息;

　　(2)宣告向E.F.转让财产的行为无效，判决对该财产的留置权;

　　(3)判决被告支付诉讼费用。

　　Form 7

　　COMPLAINT ON CLAIM FOR DEBT AND TO SET ASIDE

　　FRAUDULENT CONVEYANCE

　　A.B.，Plaintiff

　　v. Complaint

　　C.D. and E.F.，Defendants

　　1.Allegation of jurisdiction.

　　2.Defendant C.D. on or about ___________ executed and delivered to plaintiff a promissory note [ in the following words and figures(here set out the note verbatim)];[ a copy of which is hereto annexed as Exhibit A];[whereby defendant C.D. promised to pay to plaintiff or order on __________ the sum of five thousand dollars with interest thereon at the rate of _________ percent， per annum].

　　3.Defendant C.D. owes to plaintiff the amount of said note and interest .