242.《张衡传》难句详解（1）

242.《张衡传》难句详解（1）

文∣杜若东

1.衡少善属①文，游于②三辅，因③入京师，观④太学，遂通五经，贯六艺。

【字词】

①属：写作。如：怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定。（《史记·屈原贾生列传》）

②于：到。

③因：接着。翻译为“于是，趁着”都是不对的，因为洛阳和长安距离较远，张衡是有意去洛阳的。如：加之以师旅，因之以饥馑。（《论语·先进》）。因与加意思相同，可以译为接续，接着。

④观：观礼。根据资料，以张衡的身份是无法进入太学学习的，具体的授课内容既然不可能接触，只能在外围围观，围观的也只能是太学里举办的一些大型活动的礼仪场面，当根据下文也应有书籍之类。

【译文】

张衡年少时就擅长撰写文章，他曾到长安及其附近地区游学。随后又进入京城，到太学里观礼。于是精通了五经和六艺。

【句式】

（1）游于三辅。状语后置。

（2）观太学：即“观（于）太学”，省略介词的状语后置。

【修辞】

遂通五经，贯六艺：运用了互文修辞。译为：于是精通了五经和六艺。如：羌管弄晴，菱歌泛夜。（《望海潮》）应该译为：从早到晚吹奏羌笛，弹唱菱歌。

2. 永元中，举①孝廉②不行③，连辟④公府不就。

【字词】

①举：即察举制，是汉代地方官吏向中央举荐选拔人才的制度，这种由下到上的人才选拔制度又称选举。

②孝廉是汉武帝时开始设置的察举制中最重要的科目之一，是最重要的岁。孝廉意思是孝顺父母、办事廉正，对象多为州郡属吏或通晓儒经的儒生，也即孝子廉吏。汉代举孝廉，各郡每年按规定人数举荐人才，规定州郡人数满20万的岁举一人，送至朝廷，无官者授予官职，小官可升为大官。

③不行：古今异义：不能出行，这里指没有应荐。如：臣少多疾病，九岁不行。（《陈情表》）这里的不行：意为不能行走。

④汉代除了察举制外，也实行征辟制度，这是一种由皇帝或中央政府里三公、大将军、太傅主管官员（也可以是州郡地方政府官员，但没有中央政府显耀）亲自征聘，由上到下选拔人才的制度。皇帝征聘人才称之为征君，政府主管人员征聘称之为辟除。征辟的对象为社会上有名望的人，可以是布衣也可以是官吏。被征召者去留自便，不刻意挽留。不过被辟除者，是要经过考察试用的，而被皇帝征召的人，可以直接授予官职。

【译文】

永元年间，张衡被郡里举荐为孝廉，他没有应荐。被三公连续征召，他也没有就职。

【句式】

细心体会：“举孝廉不行”和“连辟公府不就”两句都是没有标志的被动句，主语都是张衡。

     读友您好：本文由本公众号独家原创，如果对您有用，烦请打赏。希望您将本公众号gkgushiwen(古诗文鉴赏与解题）介绍给您的同学朋友老师，咱们共同学习进步。欢迎您提出宝贵建议，期待您的精彩留言。

——gkgushiwen（杜若东）

扫码了解我的更多古诗文内容