299.利用语法巧译文言句子
299.利用语法巧译文言句子
文❉杜若东
文言翻译技巧精讲（独家原创）
说明：本文较为专业，总字数约2300字，用时约6分钟。一般阅读可能会引起枯燥，烦请移步。如果你是学生朋友，或对文言文感兴趣请继续阅读。
关于语法，在中学语文中并没有开设专门的篇章讲授，但实际上，当我们学习文言文深入到到一定程度后，就会发现，语法是非常重要的。简单的如词类活用，稍微复杂点的如特殊句式，实际上处处都含有语法分析的影子，因此我们要具备一些必备的语法知识。比如：知道简单的词类区分，知道句子的成分的种类，明确各词类充当何种句子成分，以及这些句子成分在句中出现的位置。当我们遇到无法解决的文言难句后，就可以请出语法这个利器。
一、找出谓语
一个句子一般情况下不可能没有谓语，所以句法分析翻译句子的关键就是找出谓语。
1.首先找到谓语，谓语一般由形容词或动词充当。
①录毕，走送之，不敢稍逾约。（宋濂《送东阳马生序》）
②秦、晋围郑，郑既知亡矣。（《烛之武退秦师》）
③蜀道之难，难于上青天。（李白《蜀道难》）
④从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。（柳宗元《小石潭记》）
⑤京师学者咸怪其无征。（《张衡传》）
2.如果找不到谓语，注意是不是省略掉了。
⑥一鼓作气，再（）而衰，三（）而竭。（《曹刿论战》）
句中承前省略了两个“鼓”。
3.注意分析谓语后的宾语，可以分为三种情况处理。
（1）若没有宾语，直接翻译
如上文第①句中录：抄录。第②句中难：难行（两个“难”相同）。
（2）如果有宾语（有时会省略，需要补出），看谓语是否能直接支配宾语。如果可以，直接翻译。一般是单音节换成双音节即可，如上文的①走送：跑着送还，逾：超过；②围：包围，知，知道；④行：步行，隔：隔着，闻：听到。
（3）如果不可以直接支配宾语，考虑使动，意动，为动用法。
如上文中④句中的“乐”，是意动用法，如果直译为“快乐那水声”，是讲不通的。⑤句中的“怪”，是为动用法，“为……感到奇怪”。
4.看谓语前，是否有状语。
（1）状语是名词，则是名词作状语。
⑦项伯乃夜驰之沛公军。（司马迁《鸿门宴》）
夜：是连夜，在夜里。
⑧园日涉以成趣。（陶渊明《桃花源记》）
日：日日，每天。
⑨叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。（《愚公移山》）
箕畚：用箕畚。
⑩群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏。（《《邹忌讽齐王纳谏》）
面：当面
（2）介宾结构作宾状语
⑪明道中，从先人还家，于舅家见之，十二三矣。（王安石《伤仲永》）
于舅家：在舅舅家里。
⑫于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。（司马迁《鸿门宴》）
以沛公言：把沛公的话。
（3）省略介词的介宾结构作状语
⑬乃遂盛樊於期之首，（）函封之。
省略介词“以”。
（4）数词可作状语出现
⑭而或长烟一空，皓月千里。（范仲淹《岳阳楼记》）
一：全，都。
二、找出主语
主语一般由名词和代词充当，这里分两种情况。
1.有主语直接翻译，如果主语使人名，地名，朝代名、器物名一般保留即可。
⑮氓之蚩蚩，抱布贸丝。（《诗经·氓》）
氓：那个男人。
⑯余扃牖而居，久之能以足音辨人。（归有光《项脊轩志》）
余：我。
2.没有主语，分两种情况。
（1）承前或蒙后省，翻译时补出。
⑰明年（秦）复攻赵。（《廉颇蔺相如列传》）
⑱问：“（公）何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”（《曹刿论战》）
（2）形容词或动词活用为名词作主语
⑲小学而大遗，吾未见其明也。（韩愈《师说》）
小：小的方面。大：大的方面。
⑳入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。（王安石《游褒禅山记》）
见：见到的景观。
三、找出宾语
宾语由名词和代词充当，看是否省略了宾语，如果省略了宾语，有两种情况需要注意：
1.谓语是不及物动词或形容词，本身不带宾语。
㉑神定 ×（说明：×表示无宾语，下同 ），捉虾蟆，鞭数十，驱之别院。（沈复《童趣》）
㉒子曰：“岁寒×，然后知松柏之后凋也。”（《论语·子罕》）
㉓便舍船，从口入×。（陶渊明《桃花源记》）
㉔单于怒×，召诸贵人议，欲杀汉使者。（《苏武传》）
2.省略了宾语，此时宾语有三种情况：
（1）需要补出。
㉕父利其然也，日扳仲永环谒于邑人，不使（之）学。（王安石《伤仲永》）
注意：“使、命、令”这类动词的宾语常兼作后边一个主谓词组的主语，这个词就称作兼语。
㉖屠惧，投（之）以骨。（蒲松龄《狼》）（注意：“以骨”是介词短语后置）
㉗乃入见（公）。（《曹刿论战》）
㉘巫医乐师百工之人，君子不齿（之）。（韩愈《师说》）
㉙谁得而族灭（之）也？（杜牧《阿房宫赋》）
（2）谓语后省略介词，介词和宾语构成介宾短语，一般需要前置。若省略介词，则需要补出。
㉚顾野有麦场，场主积薪其中。（蒲松龄《狼》）
正确句序：积薪其中→（于）其中积薪
㉛孙公子禹年与同人饮楼上。（蒲松龄《山市》）
正确句序：饮楼上→（于）楼上饮
㉜其船背稍夷，则题名其上。（魏学洢《核舟记》）
正确句序：题名其上→（于）其上题名
㉝余自束发读书轩中。（归有光《项脊轩志》）
正确句序：读书轩中→（于）轩中读书
（3）考虑是否有宾语的定语后置的情况。
㉞蚓无爪牙之利，筋骨之强。（荀子《劝学》）
正确句序：爪牙之利→利爪牙；筋骨之强→强筋骨。之是助词不译。
㉟居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君（范仲淹《岳阳楼记》）
正确句序：庙堂之高→高庙堂；
处江湖之远则忧其君→远江湖。
（4）如果确定宾语是动词，形容词，则是动词或形容词活用为名词。
㊱秦孝公据崤函之固。（贾谊《过秦论》）
固：险固的地势。
㊲将军身披坚执锐。（《项羽本纪》）
坚：坚固的铠甲。锐：锐利的兵器。
㊳追亡逐北。（贾谊《过秦论》）
亡，北：逃跑的敌军。
㊴殚其地之出，竭其庐之入。（柳宗元《捕蛇者说》）
出：出产的东西。入：收入的东西。