If You're Happy And You Know It 如果你感到开心你也知道

（歌词翻译：武太白）

If you’re happy and you know it, clap your hands. (Clap-clap)

If you’re happy and you know it, then your face will surely show it.

If you’re happy and you know it, clap your hands. (Clap-clap)

如果你感到开心你也知道，你就拍拍手。（拍拍）

如果你感到开心你也知道，那你脸上肯定藏不住。

如果你感到开心你也知道，你就拍拍手。（拍拍）

If you’re happy and you know it, stomp your feet. (Stomp stomp)

If you’re happy and you know it, then your face will surely show it.

If you’re happy and you know it, stomp your feet. (Stomp stomp)

如果你感到开心你也知道，你就跺跺脚。（跺跺）

如果你感到开心你也知道，那你脸上肯定藏不住。

如果你感到开心你也知道，你就跺跺脚。（跺跺）

If you’re happy and you know it, shout “Hooray!” (Hoo-ray!)

If you’re happy and you know it, then your face will surely show it.

If you’re happy and you know it, shout “Hooray!” (Hoo-ray!)

如果你感到开心你也知道，你就叫“好嘞！”。（好嘞！）

如果你感到开心你也知道，那你脸上肯定藏不住。

如果你感到开心你也知道，你就叫“好嘞！”。（好嘞！）

If you’re happy and you know it, do all three (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)

If you’re happy and you know it, then your face will surely show it

If you’re happy and you know it, do all three. (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)

如果你感到开心你也知道，你就来个三连。（拍拍，跺跺，好嘞！）

如果你感到开心你也知道，那你脸上肯定藏不住。

如果你感到开心你也知道，你就来个三连。（拍拍，跺跺，好嘞！）

------------------------

这首歌实在是过于有名了，以至于每一家开发英语儿歌的单位都不愿意错过它，并且还要出多个版本。下面音乐区和视频区长长的列表能够说明这一点，我就不多说了。

这首歌的韵脚结构，AABA（three three it three），英语里称为Rubaiyat，这种结构的介绍，我已经把网页链接放在本文左下角的“阅读原文”按钮上，感兴趣的朋友可以点进去看看。

从语言的角度看，这首歌显然是条件状语从句（if）的集中体现，用来介绍这种语法现象是最好不过的了。

从歌词的意思来看，这首简单的儿歌，其实包含着深刻的哲理。什么叫“如果你感到开心你也知道”？我记得几年前，曾有一种论调，说街头露宿的流浪汉最开心，因为他们无需努力，吃饱了就能睡；就如同猪栏里的猪，无需考虑那么多烦心事。

对于这种论调，我一向是反对的。很简单，让这样说的人自己去街头露宿一个月，让ta去猪栏里体验猪的生活半个月，就不会这么说了。光是幸福的人，并不是最幸福的；幸福的人，还知道自己是幸福的，那才是最幸福的。身在福中不知福的人，我们都鄙视的！

所以，如果你感到开心你也知道，这是我们的奋斗目标。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本：

------------------------

下面是腾讯视频能够找到的几个版本：

宝宝巴士版本：

伊恩庄园版本：

贝瓦儿歌版本：

Mnet真人表演版本：

泡泡鲨鱼真人表演版本：

LooLoo Kids版本：

If You're Happy And You Know It 如果你感到开心你也知道 - 英语儿歌听唱跳127