“可以摸摸你的奖杯吗 ” 用韩语怎么说?
可以摸摸你的奖杯吗
释义:奖杯是赋予优秀者的一种奖品,在网上用来评论别人的言论和行为,意思是赞扬对方(토로피가 경기 우수자들에게 주는 장려품인데 인터넷에서 남의 언행을 평가할 때 쓰면 상대방을 칭찬하는 뜻이다)。最完整的说法是“我手洗干净了能摸摸你的奖杯吗(내 손을 깨끗이 씻었는데 당신의 트로피를 만져도 될까요?)”。摸奖杯的语境有两种,一种是用于夸奖别人说的话很精辟,另一种是夸别人在某方面表现很出彩。
韩语翻译参考如下:
直译为:당신의 트로피를 만져도 될까요?
意译为:
대단하다
相关推荐
-
奖杯
奖杯
-
国外网友热议DWG夺冠:LPL没有韩援就拿不到世界赛冠军,真是够可怜的
英雄联盟2020年全球总决赛在10月31日正式结束了,最终来自LCK赛区的一号种子DWG以3-1击败SN夺冠,成功将阔别了三年的召唤师冠军奖杯带回韩国,整体来说SN的表现与我们的预期有差距,但其实是在 ...
-
济南14岁男孩,为失明母亲做饭8年“出生在一个特殊的家庭,就要比别的孩子早点懂事”
文/山东商报·速豹新闻网 记者 郑芷南 许畅 图/山东商报·速豹新闻网记者 周里 在济南的徐家寨村,为了照顾失明的妈妈,当年不到六岁的刘奉智开始学着用 电锅 炒菜做饭,时间一过便是8年.这个小小男子汉 ...
-
已经有7年赛事的LPL,还会有多少逐梦的少年?
文/陀螺电竞 少年回首已是故事中人. 今天比较任性,想写写其他东西. 最近在观看LPL比赛中发现一个现象:随着imp.insec等知名选手退役,韩援在LPL的熟悉面孔也越来越少.一批批国产新人进入LP ...
-
【中国巅峰诗人《王诚杯》赛●171号作品*显峰】春天的芭蕾//主播:韩晶.
诗梦撷英文学第1412期 <王诚杯>征文大赛 情系诗之魂,追寻文学梦 投稿微信热线:13665752749 诗梦撷英面向全国征文<王诚杯>赛,171号作品展2018震撼钜献. ...
-
C家侦探 | 谁拿走了中国化妆品行业最佳职业经理人奖杯?
◎ 文艺段子手:李孝平 灵魂插画师:李天智 谈话结束了,但并没有问出什么有价值的东西,侦探柯北的脑袋里依旧是一团浆糊.正当大家一筹莫展的时候,案情突然出现了重大的转折. 奖杯它自己回来了!!!!! ...
-
佛山学韩语|让你5分钟学会韩语买衣服
如果有朝一日,你去到韩国旅行,想要在东大门,东庙,明洞买衣服,那你有不会韩语的时候,该怎么办呢? 今天小亚来带你怎么用韩语来买衣服哦! -어서오세요. 欢迎光临. 찾으신 물건 있으세요? 有什么可以 ...
-
佛山学韩语|连韩国人都容易写错的韩语易错词整理
前段时间的韩文节,韩网有一篇热帖"韩国人经常出错的拼写法",得到了许多网民的关注.来看下是那几个词吧~ 1.뇌졸증 VS 뇌졸중(脑中风) 很多人想到表示患病时出现的状态的&quo ...
-
佛山学韩语|纠结!到底是걱정하지 말아요还是마요?
经典韩剧<请回答1988>的主题曲<그대여 아무 걱정하지 말아요>相信大家都不陌生吧? 小编当初可以无限循环来听呢,最近,有童鞋问小编,问这首歌的歌名是不是拼写错了. 不应该 ...
-
NAVER使用指南:韩语阅读材料哪里找?
여러분 안녕하세요! 오랜만이에요! 잘 지내고 있죠! 小白总是收到很多这种提问 \'单词量不够怎么提升啊?' '除了教材还需要买些别的啥书?' '课外阅读读什么比较好?' -- 咳咳 其实归根结底 ...
-
【视频】韩语词汇快速记忆法!
[视频]韩语词汇快速记忆法 [视频]韩语前缀后缀记忆法 [视频]韩语汉字字根记忆法 注:视频上传腾讯平台后会有压缩,可能画面和音质会变差.如果试听体验不好,可在沪江CCTALK韩语欧巴老师主页课程群里 ...
-
明星来教学习?这个男团变身韩语老师,这会有学习的动力吧!
精彩内容回顾 1.2021年韩男团中国人气排名,实时投票专贴! 2.2021年韩女团中国人气排名,实时投票专贴! 3.韩网热议,EXO.防弹少年团,最后一次活动重叠的时候! 4.出生以来就没有过皮肤问 ...
-
韩语实用口语500句精讲,配套50期文本可打印做笔记!
2021年韩语实用口语500句打卡再开始,前面在公众号打卡已全部结束!本期将在微博上再从头,毕竟外语在于不断反复和坚持. 这些句子都是最最常用的简单句子,是张口交流对话的基础.只要坚持不断输入,然后在 ...
-
【韩语轻松学】《即学即用旅行韩语》第11课-第20课
<即学即用旅行韩语>是由人民网韩国公司出品的一档韩语教学节目.与以往的教学节目不同,<即学即用旅行韩语>以一位中国姑娘成琛到韩国自由行为主线,讲述她在韩国男友金约翰的帮助下,从 ...
-
【韩语轻松学】《即学即用旅行韩语》第1课-第10课
<即学即用旅行韩语>是由人民网韩国公司出品的一档韩语教学节目.与以往的教学节目不同,<即学即用旅行韩语>以一位中国姑娘成琛到韩国自由行为主线,讲述她在韩国男友金约翰的帮助下,从 ...