The Bath Song 洗澡歌 - 英语儿歌听唱跳202143(总第92期)
(歌词翻译:武太白)
Can you wash your hair?
I can wash my hair.
Can you wash your feet?
I can wash my feet.
Can you wash your face?
I can wash my face.
Can you wash your knees?
I can wash my knees.
你会洗头发吗?
我会洗头发。
你会洗脚吗?
我会洗脚。
你会洗脸吗?
我会洗脸。
你会洗膝盖吗?
我会洗膝盖。
I can wash my hair.
I can wash my feet.
I can wash my face.
I can wash my knees.
This is the way we take a bath.
我会洗头发。
我会洗脚。
我会洗脸。
我会洗膝盖。
我们就这样洗个澡。
Can you wash your shoulders?
I can wash my shoulders.
Can you wash your toes?
I can wash my toes.
Can you wash your hands?
I can wash my hands.
Can you wash your nose?
I can wash my nose.
你会洗肩膀吗?
我会洗肩膀。
你会洗脚趾吗?
我会洗脚趾。
你会洗手吗?
我会洗手。
你会洗鼻子吗?
我会洗鼻子。
I can wash my shoulders.
I can wash my toes.
I can wash my hands.
I can wash my nose.
This is the way we take a bath.
我会洗肩膀。
我会洗脚趾。
我会洗手。
我会洗鼻子。
我们就这样洗个澡。
------------------------
这首歌使用的是情态动词can(表示能力)的一般疑问句,不过没有用Yes、No来回答,而是直接用完整的陈述句来作答。这也回答了不少老师的疑问:究竟一般疑问句是不是一定要yes、no来回答?从这首歌的歌词来看,不是一定的。当然,日常口语交流,还是用yes、no的比较多。
前面有一首“Here We Go Looby Loo”,也是洗澡歌,从我的理解来看,那首是小童洗澡,比如一岁左右,需要大人给洗的;今天发的这首洗澡歌,显然是大童洗澡歌,孩子已经能自己洗澡了,所以大人才像游戏一般问TA你会洗这个吗,你会洗那个吗?
当然,循环往复地吟唱,肯定少不了系列词汇的介绍。这首歌介绍的是身体各部位:hair、feet、face、knees、shoulders、toes、hands、nose。有时我们发愁孩子记不住单词,其实只要这些歌曲唱熟了,我觉得记住这些主题词汇一点都不难。
最后,This is the way we take a bath. 这句话里饱含着一个修饰way的定语从句。这句话的字面意思是:这就是我们洗澡的方式。当然这么说有点不自然,不符合我们汉语的一般规律,所以我们要说:我们就这样洗澡。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本:
------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本:
ABC KidTV版本,歌词不一样,不过词汇基本上就那些:
贝乐虎版本:
BOBO版本:
JOJO版本: