书边闲笔 [8]

书边闲笔 [8]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“月经带票”

张贤亮最近在《南方周末》（2013年7月25日）副刊发表长篇文章《雪夜孤灯读奇书》，回忆文革时被打成“右派分子”押送农场劳动教养的苦难经历，文中说陪伴他苦狱的是孤灯读奇书——马克思的《资本论》，郭大力、王亚南的旧译本，张说比中央编译局的官方译本生动多了，引用的几段旧译文字亦引发我阅读冲动，真想找本书来读读。

文中有个小细节颇让我笑掉大牙。张贤亮自述收藏了一张友人相送的那个年代的“月经带票”，算得上存世孤品，并发感叹，“计划覆盖到境内每一个成年妇女的私处，”亦称得上“创造了经济的奇迹。”

张贤亮初读《资本论》第一章第一句话，对资本主义生产方式表现为“惊人庞大的商品堆集”叹为观止，与更高级的社会主义惊人的物资匮乏两相对比，在直观上产生了对“社会主义”的怀疑。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

女作家的披肩

美国女作家蒂贝尔吉安在教授创意写作方法的书籍《一年通往作家路》中说，如同僧侣有传统的穿戴，作家也可以有一些写作习惯：“作为作家，我们是找一处舒服的地方，披上披肩，就可以写作的人。”

女作家的灵感图腾是披肩，想来男作家的灵感图腾就是烟斗了，难怪我们有许多影像总能看到女作家的披肩，男作家的烟斗，特别有仪式感。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作家排坐坐

在译林出版社2013年最新版《一生的读书计划》中，克里夫顿.费迪曼和约翰.S.梅杰最后给我们列举了一百位20世纪的作者，提供了一份延展阅读的书单，让我们对当代世界文学有了一个粗浅的印象。

二位将这些作家大致分为三组。首先是公认的现代大师，如穆齐尔、里尔克、格林等。第二组是还没有获得读者（作为读者，我们似乎太小气了）广泛认可的大师，如皮姆（芭芭拉.皮姆，英国女作家，风格有些许老派，近似简.奥斯汀和特罗洛普类型，主要作品有《卓越的女人》、《不合宜的忠诚》，似乎国内还没有多少介绍）、洛奇、戴维斯（罗布森.戴维斯，加拿大作家，书中评价说比玛格丽特.阿特伍德更能代表加拿大文学成就，有‘康沃尔’三部曲：《堕落天使》、《骨子里有什么》和《俄耳甫斯之琴》）等。第三组是一批具有争议的作家，书中将其称之“暂时的经典”作家，“五十年或一百年后，这些作家还有多少人会继续被阅读？没办法知道，有一些，但不是全部。”这些作者包括凯鲁亚克、塞林格和欧文（我前阵刚读了他的代表作《盖普眼中的世界》，留下生动印象）等，几乎算得上都是当代最流行最时尚的作家。

我最早读到的译本

~~~~~~~~~~~~~~~~~

读书的版本困惑

出版商似乎总是比读者精明。

大多数读者在阅读一本书的时候，只要内容满足了浅薄的自我快感，一般都不太关注这本书的版本。比如同一本书在不同时空背景下产生出的增订版、修订版、删节版、完整版等等，甚至国外同一著作的不同翻译版，只要文字读来让人舒心，读者即不会有多少怨念横生。但是，也有少许自许甚高的“斤斤计较”类读者，每每容易陷入版本选择的痛苦：对增订版的疑惑，对修订版的无奈，对删节版的恐惧，对完整版的欣喜，对外国名著不同译本的广献爱心。我亦属于读者中此类少见多怪的稀有物种。