英国琼森诗歌《致西莉雅》原文及赏析

　　〔英国〕 琼森

　　你向我祝酒只须用眼神，

　　我也以此交换;

　　要不，请仅在杯中留一吻，

　　我就不须觅酒泉。

　　干渴啊，发自心灵，

　　神之饮是我所盼;

　　但哪怕能啜天上仙醇，

　　我也不肯拿你的换。

　　我送你一个玫瑰花环，

　　不是为你增辉，

　　我只是暗自抱着希冀：

　　它将永不凋萎。

　　只要你吹口气在上面，

　　然后把它送回，

　　从此它将洋溢你的生机，

　　发出你的香味!

　　(飞白 译)

　　本·琼森(1573?～1637)是莎士比亚同时代的剧作家与诗人，开始当演员，后来编写剧本并创作诗歌。接受过传统的古典教育，又坚持自学，从而成为当时剧作家中有学问的人。他的艺术兴趣更接近古典主义，主张戏剧必须遵守“三一律”，因此，常与莎士比亚发生争论，但依然称赞莎士比亚为“时代的灵魂!”

　　本·琼森个性突异，喜欢他的人几乎达到崇拜的地步，讨厌他的人则强烈到经久不变的地步。他的诗作无疑也渗透着强烈浓厚的个性色彩，因而评价不一。当然，《致西莉雅》是一首优美动人的爱情抒情诗，则是确定无疑而被人们公认的佳品。

　　《致西莉雅》是琼森将希腊修辞学家菲洛斯特拉图斯(170～245))《诗简》中零散的散文句子翻译并重新组合，改造成一首完整全新而独创的作品。这首爱情抒情诗，是琼森经常用来歌唱的许多诗歌之一，至今仍具有明显的音乐性，诗人飞白翻译此诗时尽量保持了诗歌原作的韵律美，令人赞叹。

　　《致西莉雅》以美酒和花环称颂爱情，称颂心上人。

　　前节诗即以美酒称颂西莉雅的爱。酒能使人陶醉，使人沉迷，甚至使人有入仙界之感。但是，西莉雅的爱情远胜过美酒。因此，西莉雅给“我”的祝酒只须用眼神，便令我心醉。我也以眼神相交换，交换我们的真情。因此，西莉雅仅在酒杯中留下一吻，已经美得我心醉，我已不需要再去寻找那令人沉醉的醇酒。就像发自心灵深处的干渴，急需要天神降临救命的甘露，然而，即使能啜饮天上的仙醇神露，我也坚决不肯去换你给我的祝酒，因为这祝酒中蕴含着你的眼神、你的吻、你的心灵和你的深情。

　　后节诗以玫瑰花环称颂西莉雅的爱。玫瑰花是爱的象征，美的象征，生命的象征。但是，玫瑰花的艳丽多彩不能长久保留，玫瑰花的生命不能永恒。我却要我的玫瑰花环永葆青春的光彩，永葆生命的风彩，因此，我要送给你一个玫瑰花环，希望它获得永生，希望它永不凋零。只要你吹口气在上面，然后再把它送还给我，从此这个玫瑰花环将永远洋溢着你的生机，发出你的香味。你对“我”的爱，你对我的真情，使玫瑰花环获得了永恒的青春、永恒的生命色泽。

　　在琼森生活的时代，人们常常认为他是一个厌恶女人的人。我们从《致西莉雅》中可以看出，这种看法不够公允，这正如对他的个性的评价一样，各执一端，并不全面。至少是这首诗，热情地颂扬了西莉雅与“我”之间真挚纯洁的爱情，正是这种爱情使美酒和玫瑰花环获得了无限而永恒的精神价值。