20170415 长难句每日一句 / 开普饭

参会中，行程满满

忙里偷闲给大家推送今天的长难句

言归正传

建议必看：四六级考前60天冲刺策略

考研经验分享

mpacc+南昌大学

考研：从二本到川大

考研经验分享：华东师范大学

虽然素未谋面，但真的想

看到你不学习时，狠狠的捏你的小脸

【长难句】

Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years.

【结构分析】

1. 句子主干为主谓宾，即：he expressed the opinion

2. writing in the last year of his life, 为非谓语动词（ving形式）充当状语。

3. that 引导同位语从句，其主干为主谓结构：his mind had changed；in two or three respects 和during the preceding twenty or thirty years 为介词短语充当状语。

【词的处理】

in two or three respects 在两三个方面

preceding adj. 在前的；前述的

【参考译文】

Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years.

（复杂句翻译原则：切忌逐字翻译）

在他去世之前的最后一年所写的文章中，他发表了一种看法，即：在过去的二三十年中，他的思想在两三个方面有变化。

【明日预告】

Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure.

今天的这句难度适中

想多受点刺激吗？试试下面这两句

Never give up any opportunity

to learn and make progress