[第450次听写]原来Make Room和"房间"没有半毛钱关系啊?
我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~
本期我们听美剧《我们这一天》
语言点讲解
9-10 And I’ve got to make room. I’ve got to make room for Toby. So I’ve got to… I’ve got to let go a little now.
我得留出空间来. 我得留出空间给Toby. 所以我得…我得放手一些
make room意思是留出空间来
let go意思是放手, 松开手
我们常听到的是let it go表示把某件事放手, 不要再去想了
今天的got to你听出来了吗?
最近几天反复碰到gonna和got to, 是难的的练习机会
首先从意思上体会, gonna=将要去做, got to=不得不做
其次从发音上对比, got to里边是[ɑ]的音, 而gonna里边是[ə]的音
精校答案
网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~
1-2 I don’t know why Toby hasn’t been in the dreams I’m having. But I do know that he is the perfect guy for me, though.
我不知道为什么Toby没有出现在我的梦境中. 但是我知道他是最适合我的那个人
3-4 Without a doubt in my mind, and you wouldn’t… you wouldn’t, either. You remember the carnival that would come to town every summer with those old roller coasters?
我内心对此没有丝毫怀疑, 你也不会有的…你也不会有的. 你记不记得每年夏天到咱们家那边的那个游乐园和其中的过山车?
5-6 I loved riding those with you. I… feeling so scared, but so safe, all at the same time. I’ve been holding onto that feeling for a really long time now.
我超级喜欢和你一起做过山车. 我…感觉非常害怕, 但同时又非常安全. 我很长时间以来都努力抓住那种感觉
7-8 That feeling of you next to me. But, Dad, I’m getting married today.
那种你就在我旁边的感觉. 但是, 爸爸, 我今天要结婚了
9-10 And I’ve got to make room. I’ve got to make room for Toby. So I’ve got to… I’ve got to let go a little now.
我得留出空间来. 我得留出空间给Toby. 所以我得…我得放手一些