【文化解读】哪个才是原版?涉县秦氏祠堂和安阳马家庄园用了同一对联

原曲秦氏祠堂联品读
——与安阳西蒋村马家庄园雷同联比较研究
点此观看视频:原曲村秦家祠堂
涉县原曲村秦氏祠堂,山雨印象中去过两次,特别注意了大门两旁的石刻对联。刻制时间记不准了,大约是光绪年间。有个名字,山雨忘不掉,“张家骏”。
山雨今天查了一下,这个“张家骏”多半是张家驹的弟弟,江苏太仓人,1782—1824,迁吴县(今江苏苏州)。有文才,境困家贫。卒年四十有三。
说对联吧!
上联:岂徒拜跪趋跄?体先志,守先规,方是敬宗尊祖;下联:不在富贵贪贱,做好人,行好事,乃为孝子贤孙。
山雨发现,安阳马家(马丕瑶,1831—1895)庄园也有与此雷同对联,它不是石刻联语,而是楹柱木刻对联,且用字稍有变化:
勿徒跪拜趋跄,要体先志,守先规,方是敬宗尊祖;不在富贵贫贱,能做好人,行好事,乃为孝子贤孙。
该副对联,两种版本,大体意思都是在说,祭祖时不能光有跪拜的姿势,要遵守祖先定的规矩,这才是对祖先的尊敬;富贵也好贫穷也罢,只要为人清清白白,能做好人好事就是孝子贤孙。
但细琢磨一下,原曲秦氏祠堂的石刻联应是张家骏的原版,语气冲和,语流畅达,有谆谆教诲的意味。马家庄园的楹联,上联没反问,直接用“勿”,很强硬,上下联又分别拦腰楔进进“要”、“能”二字,后边仍分别是“方是”、“乃为”,有语式混搭牵扯,文脉暴突赘息,文理淤滞欠通之弊。这是山雨的真实感觉。
当然,就其精神实质而言,两种版本给我们的启示并无太大区别,即祭祀祖先,不仅要注重外在行为上的三叩九拜,更要注重思想上的用心和行为上的行善,唯其如此,才能算对列祖列宗最大的敬重。
山雨  辛丑榴月重五之后 于古沙阳神威分所
作者简介:张海旺,河北神威律师事务所执业律师,家事团队团队长,研究生学历(西南政法大学法学学士、法律硕士)。学术论文主要有《谢方樽人格论》。业余喜爱地方文化研究,精考据,善长联词赋,颇有古风。
(0)

相关推荐