为你读闽南诗 | 这个大男孩为你读子夜吴歌
0000000000
第23期
| 读者来稿 |
子夜吴歌·秋歌
○
作者 / 唐·李白
朗诵者 / 青蛙王
归乡
远行
子夜吴歌·秋歌
唐·李白
tiɔŋ2 an1 it7 pʰian5 ᵑɡuat8
长安一片月，
ᵐban6 hɔ4 tɔ3 i1 siəŋ1
万户捣衣声。
tsʰiu1 hɔŋ1 tsʰui1 put7 tsin4
秋风吹不尽，
tsɔŋ3 si4 ᵑɡiɔk8 kuan1 tsiəŋ2
总是玉关情。
hɔ2 lit8 piəŋ2 hɔ2 lɔ3
何日平胡虏，
liɔŋ2 lin2 pa4 uan3 tsiəŋ1
良人罢远征。
翻译及赏析
这是一首闺怨诗，大意是：长安城上一片明月，千家万户都传来阵阵的捣衣之声。秋风吹不尽的是，思妇们对玉门关外的绵绵的思念之情。何日才能扫平胡虏，夫君从此不再远征。以长安明月起兴，写月下家家户户捣衣之声，勾勒出一幅宁静的富有生活气息的画面，但沐浴在月色中的城池这一意象又带着一种清冷苍凉的意味，是极具故事性的背景。三四句画面开始转移到更远的地方，由秋风将思绪引向玉门关，那里的荒芜与和平、人烟阜盛的长安形成了鲜明的对比，更觉孤冷。这种孤冷在“捣衣”者想来则更为伤心，因为在那里有他们远征战死的夫君，于是有了最后两句，将闺中等待丈夫归来的妇人的愁怨心情和对和平的渴望直抒胸臆。
输
《为你读闽南诗》栏目所有朗读均统一采用泉州市区的读书音，与一般我们熟知的口语音即白读可能是有所出入的，并非误读。采用读书音朗读更加朗朗上口，符合音韵美。
欢迎大家进入说咱闽南话App，使用词典功能感受读书音的魅力，你也可以学用闽南语读诗~
投稿：青蛙王
文稿：聪明小海豹
插画：李辛儒·《北望边塞》
排版：飞天小黑猪
往/期/读/诗
0000000000
你想听到我们用闽南语读什么诗？
赞 (0)