闽南语歌《心花开》爆红,姐姐们的发音能打几分?
🌊 🌊 🌊
乘风破浪的姐姐们成团后首次合体,在泉州演唱了闽南语歌曲《心花开》,你给各位大明星的表演打几分呢?
本期闽南语歌曲教学,说闽神秘小老师上线,为大家带来这首让一众专业艺人直呼“太难了”的《心花开》最强教学。请大家配合字幕服用此版“细节控式”闽南语歌曲教学哦↓
防杠声明:抠细节不是为了挑刺,姐姐们能在那么短的时间内,在live演出中唱对八九成已经非常棒了,只是作为以闽南语为方言母语的使用者,总能听出一些发音细节区别,这就是我们今天这个教学的出发点啦!
爱着你 无法度
人讲感情的路莫勉强
无法度 [ᵐbo huat tɔ]:没有办法
讲 [kɔŋ](泉州常用[kaŋ])
感情 [kam ʦiəŋ]
莫 [mai]:不要(台湾常用音)
一枝草 一点露
因为乌白舞嘛无较縒
点 [tiam]
乌 [ɔ] 白 [peʔ] 舞 [ᵐbu]
无 [ᵐbo] 较 [kʰaʔ] 縒 [tsuaʔ]:台湾说法,没有用,没差啦,相当于泉州的“无縒”
只要思念思念你
我甜啊甜蜜蜜
你来牵我的手 好无
甜 [tĩ]
合你黏啊黏黐黐
我飞啊飞上天
咱何时才会当 爱唷
黏黐黐:很黏腻的意思
飞 [pue](泉州常用[pə])
看着你心花开
我的心花开
若像春风对面呛(抢)
看 [kʰũã]
心 [sim]
看着你心花开 我的心花开
若像啉茫茫 我面红红
啉 [lim] 茫茫:喝醉了
希望你 来做伴
我的一生交互你来扶
一 [it] 生 [sing](泉州常用 [sŋ])
交互你:交给你
扶 [hũã]:可组词“扶家”(持家之意)
只有你 上适合
咱两人未来是天注定
咱两人 [lan nŋ laŋ]
只要思念思念你
我甜啊甜蜜蜜
你来牵我的手 好无
我的手 [ᵑɡua e ʦʰiu]
本期《心花开》闽南语歌曲教学就结束啦~
再次感谢姐姐们对闽南语传播做出的贡献!
多谢大家 [tɔ sia tak ᵑge]!
你认为闽南语中最难发音的字词有哪些呢?