闽南话到了东南亚之后，发生了什么变化？

闽南话到了东南亚之后，

发生了什么变化？

根据现存的资料可知，说闽南话的中国人从明代开始就已经成规模地迁移到东南亚各地。现在，东南亚各国非常多华人华侨是说闽语的（包括福州、莆田、闽南、潮汕、海南），其中说闽南话的群体不少，今天我们来看看闽南话到了东南亚之后产生了什么变化。

闽南话在东南亚产生的变化主要体现为三种，一为受外族语言影响产生的变化；二为受其他汉语方言的影响产生的变化；三为自己发生的变化。

No.1

受外族语言影响产生的变化

东南亚地区民族众多，加上部分区域近代被殖民的历史，许多本区域外的民族涌入，造成了东南亚多种语言杂处的语言生活现实。以英属马来亚（今马来西亚、新加坡等地）为例子：当地除了华人，还有早已来到的说南岛语的马来人，还有以泰米尔人（说泰米尔语，属达罗毗荼语系）为主的印度人，也有殖民统治者——说英语的英国人。如此复杂的民族结构，各民族人民之间的交流必然会给彼此的语言带来影响。

我们以新加坡闽南话为例，词汇方面，当地闽南话中把“警务车”叫做le lio ka（radio car）来自英语，把“喜欢”叫做su ka，这是借用马来语的suka；马来西亚的闽南华人说“跳蚤“有时会说马来语的ku tu，”但是“有人会说ta pi，也是马来语的影响。

No.2

受其他汉语方言影响产生的变化

移民到东南亚的华人除了闽南人，还有很多说其他方言的华人，这些人以福建、广东、海南三省的人为主，说的方言涵盖闽语、客家话、粤语等等，因为发展教育的缘故，华人通常也会学习普通话。和与外族语言的交流一样，不同方言混杂也会造成对彼此的影响。马来西亚的闽南话就有不少来自粤语的词，比如“紧张“，槟城说kan tsiɔŋ，借用了粤语的读音；马来西亚南部一些城镇的闽南话会把“聊天”说成kʰiŋ kai，该词也来自粤语；在粤语占据更大优势，华文教育也有一定发展的胡志明，当地闽南、潮州人夹用粤语、普通话的现象更为普遍。

No.3

自身发生的变化

语言总是在发生变化，闽南话也不例外。很多迁移到外国的闽南话会自行发生和祖籍地迥异的变化。这种变化十分广泛，体现在语音、词汇、语法三方面。语音方面的例子，很显著的一个就是在马来西亚的槟城，闽南阳韵白读为ĩũ或ĩɔ̃，和槟城闽南话密切相关的海澄话读ĩɔ̃，在槟城有些人却读为裂化了的ĩãũ。这种变化无关外族语言和其他方言。东南亚的闽南话也会用闽南话固有语素自己造一些词，比如槟城把“电影”叫做“电火戏”。

文稿：耶律楚材

排版：飞天小黑猪