哈特·克兰《我外祖母的情书》
摄影: Walker Evans, 约1930年
哈特·克兰 (Hart Crane, 1899-1932)
我外祖母的情书 (My Grandmother's Love Letters)
今夜什么星星也没有
除了那些记忆之星。
然而有多少地方要归于记忆
在轻雨的松弛环带里。
甚至还有足够的地方
留给我母亲的母亲，
伊丽莎白的信，
如此久远早已被挤压
进房顶的一角
成了褐色，软软的，
随时会像雪一样融化。
跨越这般空间之大
脚步定要温柔。
它尽悬于一根看不见的白发。
它颤抖如桦树枝网罗着空气。
而我问自己：
“是否你的手指长到可以弹奏
不过是回声的老调：
是否那静寂强到
可以将音乐带回它的源头
又再回归于你
恍如重归于她？”
然而我愿牵着我外祖母的手
穿过她不会理解的种种；
于是我绊倒。而雨在房顶上继续
伴随这样一声温柔怜惜的笑。
陈东飚 / 翻译及其他
frankcdb.wordpress.com
facebook.com/frankcdb1108
twitter.com/frankcdb1108
matters.news/@frankcdb
赞 (0)