'man and boy'原来还有这样的意思……

”热搜“的英语怎么说呢？

'man and boy'是什么意思？

'man and boy' 除了 “男人和男孩”的意思外，还有更深一层的含义哦~

这个意思当你理解了之后，就会很有画面感！你会觉得“原来如此”哦~

man and boy

其实'man and boy'在美国是很常用的一句俗语，它除了“男人和男孩”，还有“从小到大；一辈子”的意思。

从小男孩到了男人，不就是“从小到大”的意思嘛！

这让Jane想到，我在一次跟一个外国朋友聊天时的尴尬局面。

我问其中一个外国女士：

'Where do you live?'

“你住哪儿啊？”

老外回答：

'I ve lived in Ireland man and boy.'

“我在爱尔兰住了一辈子。”

我当时想：What？我问她住哪，她跟我说和老公孩子住一起？

这就是闹了误会了哦，老外的意思是“我在爱尔兰住了一辈子。”

例句：

He loved her the whole life, man and boy.

他爱了她一生，从年轻到老。

man of letters

'man of letters' 是“送信的人”？

不是！

熟悉套路的大家肯定知道，当被问“ XXX 是 XX 意思吗？”，那事情一定就没这么简单，多半是有别的意思，哈哈哈哈哈……

letter这里并不是“信”的意思，而是“字”的意思，喜欢舞文弄墨的人，那就是“文人骚客”了。

'man of letters'这个短语在这里可以翻译成“学者”、“有学问的人”。

例句：

They are men of letters who like writing and painting during their leisure time.

他们是文人，闲暇时喜欢写作和绘画。

mama’s boy

mummy s boy / mama’s boy

这个词你猜到是什么意思了嘛？

没错，就是“妈宝男”！

“mummy， mama”一般是小孩子或宝宝叫妈妈的方式，而“妈宝男”就是长不大的小孩，还像是那个叫着mummy的小男孩一样。

“妈宝男”在中文的释义里，指的是被妈妈掌控或影响太多的男子，或者指被妈妈宠坏的孩子。

在英语里他们被直接称呼为“mama’s boy”或者“mummy s boy”，听起来很中式，但确实是地道的英文表达。

大家生活里有遇到过妈宝男？一遇到事就跟妈妈哭鼻子的那种……

例句：

He is a mama s boy that whenever he has problems what he does is to ask his mama.

他是个“妈宝”，无论遇到什么问题，他都要问他妈妈。

Man to man

Man to man 

这个词起来像“两个男人之间的较量”，其实是表达两个人直接开诚布公的、直接诚恳的相处。

你可以这样理解：像个爷们儿一样，痛痛快快，别太多弯弯绕绕，咱们直接点、坦诚点！

Man to man  adj.开诚布公的、坦诚的；adv. 面对面地（一对一地）、直爽地

例句：

I m telling you all this man to man.

我要把这一切都坦率地告诉你。