古诗词日历 | 佚名《青青河畔草》

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

河畔的草儿青翠欲滴，园中的柳树郁郁葱葱。

楼上的女子体态盈盈，靠着窗户明月照着她。

着红粉妆容姿容美好，伸出的手指纤纤细长。

曾是从事卖唱的歌女，现已成为游子的妻子。

游子远行总是不归来，空床难以去独自守候。

注释

郁郁：茂盛的样子。

盈盈：形容举止、仪态美好。

皎皎：皎洁，洁白。

牖（yǒu）：古建筑中室与堂之间的窗子。古院落由外而内的次序是门、庭、堂、室。进了门是庭，庭后是堂，堂后是室。室门叫“户”，室和堂之间有窗子叫“牖”，室的北面还有一个窗子叫“向”。上古的“窗”专指在屋顶上的天窗，开在墙壁上的窗叫“牖”，后泛指窗。

娥娥：形容女子姿容美好。

倡家：古代指从事音乐歌舞的乐人。

荡子：即“游子”，辞家远出、羁旅忘返的男子。

赏析

这是两汉时期的一首代思妇设想的闺怨之作。

作为《古诗十九首》中的名篇，诗歌讲述了一位闺中女子的容貌姣好，却独守空房的无奈与寂寞。

诗歌以民歌的方式，大量使用叠词，使得诗歌极具音乐美。

一、二句，青青河畔草，郁郁园中柳。是说，河畔的草儿青翠欲滴，园中的柳树郁郁葱葱。

这两句交代了闺中女子思夫的时间和地点，即春日的园中。

草儿青青，柳儿绿绿，又是一个折柳送别的春天。女子由眼前之景，生出思念之情，与汉乐府诗歌“青青河畔草，绵绵思远道；远道欲何之，宿昔梦见之”可谓一脉相承。

三、四句，盈盈楼上女，皎皎当窗牖。是说，楼上的女子体态盈盈，靠着窗户明月照着她。

这两句从远处描写了闺中女子的体态与容貌。“盈盈”与“皎皎”都象征着一种美好。不只是女子本身的美好，还有时光的美好。

五六句，娥娥红粉妆，纤纤出素手。是说，着红粉妆容姿容美好，伸出的手指纤纤细长。

这两句从近处描写了闺中女子的粉妆与素手。“娥娥”与“纤纤”进一步说明了女子的美好。

七八句，昔为倡家女，今为荡子妇。是说，曾是从事卖唱的歌女，现已成为游子的妻子。

这两句交代了闺中女子的出身与现状。因为成为“荡子妇”，所以才会高楼思夫，望尽天涯路。

末两句，荡子行不归，空床难独守。是说，游子远行总是不归来，空床难以去独自守候。

这两句交代了闺中女子的内心感受。游子远行不归家，女子空床难独守。这一句控诉，使得女子心中积累的埋怨，一股脑说出来。这首诗表达了其实不只是一个闺中女子的心理感受，而是千千万万天涯相隔的女子的共同心声。她们真实而热烈，大胆而勇敢， 是女性个体意识觉醒的前奏曲。

正因如此，此诗与《诗经》的文风才会如此接近，感人至深，是女子怀人的典范之作。

遇见是缘，点亮在看