英语借自汉语的词汇(2)

5.Tofu ['təufu:] n. 豆腐【豆（tou）+腐（fu）：音译时把浊辅音d译成了清辅音t。据说豆腐是汉朝的淮南王刘安发明的，明朝诗人苏秉衡写诗赞道：“传得淮南术最佳，皮肤褪尽见精华。一轮磨上流琼浆，百沸汤中滚雪花。瓦缶浸来檐有影，金刀剖破玉无瑕。”，英语中“豆腐”的另一种说法是bean-curd ；bean豆，curd凝乳，这应该是意译。】

Tofu（豆腐）

6.Lychee ['laitʃi:] n. 荔枝【荔（ly）+枝（chee）：或写作litchi，拼写异化。荔枝原产于中国，是中国岭南佳果，色、香、味皆美，驰名中外，有"果王"之称。】

【本草纲目释名：离枝、丹荔。 
颂曰∶按∶朱应《扶南记》云∶此木结实时，枝弱而蒂牢，不可摘取，必以刀斧 取其枝，故以为名。 （音利）与 同。 
时珍曰∶司马相如《上林赋》作离支。按∶白居易云∶若离本枝，一日色变，三日味变 。则离支之名，又或取此义也。 】

Lychee（荔枝）

7.Confucius[kən'fju:ʃiəs]n. 孔子【con（孔）+fu（夫）+cius（子），“孔夫子”的音译。-cius在英文中通常用来翻译汉语中的“子”，再如：Mencius [menʃiəs]n. 孟子 。这（-cius）是用来翻译圣人和亚圣。其他类的“子”为另一种译法，如：Lao Tzu（老子），Chuang Tzu（庄子），Mo Tzu（墨子），Sun Tzu（孙子）等。Tzu的拼写源自汉语拼音方案之前的拉丁文音模拟，不是汉语拼音，如：北京译作Peking，清华大学译作Tsinghua University】

8.kongfu（kungfu）[kʌŋ'fu:]n.功夫【功（kong）+夫（fu）：中国人把英美人所说的搏击称作功夫，是因为一种功夫的练成要花很长时间，功夫本义是时间，这是个俗称。文雅的说法应该是武术（Martial arts）或技击，是说的用技巧来搏击，如太极拳的“以慢打快”。英美人没有这种理念，只创造出一个音译词。】

【martial一词源自战神mars的名字，意为战争的，武术的】

【汉字“武”从戈从止，本义是持戈而行，即一个人扛着武器（戈）去（止=趾，行进）打仗】

---