五根手指头的英语分别怎么说？来看看它们和中文的思维有何不同！

轻英文

让英语变得简单有趣

艾米教英语开视频号啦~

关于提问的五句英文

和艾米老师一起学习吧~

周一了，该收收心学点“正经”英语了。一直以来我就发现，大家对更日常类的英语用法更感冒，这也很正常，学英语就是为了使用嘛。

于是今天我灵机一动，为大家带来五根手指头各自的英语说法。

   大拇指=thumb

大拇指叫做thumb，来自古英语thuma，表示“肿”。它的词根是来自拉丁语“tumere”，英语中一般选取“tum”这个词根进行变形，这一词根代表的自然就是“肿胀，膨胀”的意思了。

所以，为啥是这个词根？其实沿用的是“拇指是人类最粗的那根手指”这个思维，是不是就能理解了？

有一个你们大概想不到的词，也和“thumb”同根同源——tumor。但其实仔细想想一切都合情合理，因为“tumor”表示“肿瘤，肿块，赘生物”。

从这个方向发散一下，有很多词可以变形，比如tumefy-（使）肿胀，肿大、tumid-肿胀的，肿大的、tumefaction-肿胀，肿大......

只是这样一联系，仿佛大拇指听起来也是多余的一样，然而大拇指大概是人类最重要的手指了吧？没有它我们是很难提起重物的。

但thumb一定也感到非常委屈，因为明明它那么有用，一旦你使用“all thumbs”，整个意思又变了，变成了“笨手笨脚的”——但是想想也对，要全部都是大拇指，先不说这个画面有多惊悚，东西肯定是抓不住了。

还有一个用法也可以记住——thumb one's nose，它表示“蔑视，嘲笑”。西方有种肢体语言，在表达对对方的轻视时，用大拇指点着自己的鼻子，其他四指张开或不停摇动，就是它表示的意思了。

汉语里其实也有这么个表示“轻蔑”的成语，也和鼻子有关，那就是“嗤之以鼻”。

另外，“thumb”还可以作动词，表示“翘起拇指请求搭便车”。这个动作是不是非常熟悉？我们在很多欧美影视剧里都能看到这样的情节。在英语世界里，它不再表示“点赞”，而是搭便车的意思了。

所以，下次在国外的公路上看到这个手势可不要误会啦。因为，它现在可是国际通用的手势。

食指=forefinger

这个词无论从中文还是英文的用法来理解，似乎都需要一点联想能力。

首先，中文里第二根指头为何叫“食指”？它的得名确实来源于吃。古人是用手直接抓东西进食的，因此，他们习惯使用这个指头试探食物或汤的冷热、味道，然后放到嘴里吮一下。

——也是因为相对于其他手指来说，食指显然更为灵活，抓取或品尝食物更加方便。

而英文中“forefinger”这个叫法呢，显然要从“fore-”这个前缀入手进行理解。这个前缀我们也很熟悉，表示“前面，预先”，我们比较熟悉的同源词还有“before”、“forecast”（天气预报）......

举起你的任意一只手观察一下，并排出现的四根手指中，食指是不是最靠前的？这大概就是英语中这个用法的思维逻辑了。

其他说法还有：index finger（index是索引的意思）、pointer finger（pointer则是指针、指示物的意思）......这两个说法，显然都是在强调食指的“指示方向”的功能了。

中指=middle finger

“中指”的说法从中文到英文倒是都没什么惊喜，无非就是位于最中间的那根手指头。

当然，它的用法也有一个我们十分熟悉的：give sb the (middle) finger（对某人比中指）。你们懂的......

无名指=ring finger

委屈巴巴的无名指来了，先想想中文里为何叫“无名指”？这个可是有历史典故的。

作为中指与小指之间的指头，它是人类传统意义上最不灵活的手指，也是五根手指之中力气最小的手指。

《孟子·告子上》中有云：“今有无名之指，屈而不能信。”这里的“信”同“伸”。意思是无名指弯曲了不能伸直，而并非有气无力之意。

一来到英语语境，无名指仿佛一下子“翻了身”，因为它被赋予了“婚戒指”也就是ring finger这样重要的含义，一下子显得重要了起来。

从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指戴在这一手指(通常指左手)之上，表示已婚。

不过，中文里并非没有考虑这一层意思，因为无名指还有一个说法叫做“环指”，只不过我们用得比较少，大部分人都忽略了而已。

小拇指=little finger

最后，小拇指的英语说法little finger，又是和中文“一脉相承”。

这个理解起来也非常容易——最小的那根嘛。不过我总觉得小拇指才是力气最小的那根手指？

另外，在美国和苏格兰，人们还赋予它一个爱称——pinkie/pinky，词根自然是“pink-”，后缀-ie/-y一般带有 “小巧可爱”之意。

是不是感觉一下子变得粉粉嫩嫩了起来？

Anyway，今天的分享就是这样啦。打起精神，迎接新一周的工作和学习啦！

END