部编版必修二《促织》8

⑧翼日进宰，宰见其小，怒诃成。成述其异，宰不信。试与他虫斗，虫尽靡【mǐ】。又试之鸡，果如成言。乃赏成，献诸抚军。抚军大悦，以金笼进上，细疏其能。既入宫中，举天下所贡蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额一切异状遍试之，无出其右者。每闻琴瑟之声，则应节而舞。益奇之。

【译】次日，（成名把蟋蟀）进献给县官，县官见它小，怒斥成名。成名讲述这只蟋蟀的不同之处，县官不相信。试着（让它）与其他蟋蟀搏斗，蟋蟀都被打败了。又试着和鸡斗，果然像成名说的一样。于是就奖赏了成名，献蟋蟀给巡抚。巡抚非常高兴，用金笼（装着）进献给皇帝，在公文上详细地分条陈述蟋蟀的能力。进入宫中之后，全天下贡献的蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额及一切不同形状的蟋蟀，都普遍试探了，没有超出它之上的。（小蟋蟀）每当听到琴瑟的声音，就按照节拍跳舞。（大家）更认为它很奇特了。

翼日进宰：翼日，次日。进，进献，后面省略了介词“于”。宰，邑宰，某一邑的长官，即“县官”。

怒诃成：诃，大声喝斥。

虫尽靡：靡，倒下，即“被打败”。

又试之鸡：“鸡”前面省略了介词“以”，“以”译为“用”，全句译为“又用鸡来试探它”，即“又试着和鸡斗”。

献诸抚军：诸，兼词，相当于“之于”，“之”代指蟋蟀，“于”译为“给”。抚军，即巡抚，总管一省民政和军政的高级官员。

细疏其能：疏，分条陈述，通常用在给皇帝的奏议上。细疏，在公文上详细地分条陈述。

则应节而舞：应，随着。而，连词，表修饰。

通假字：翼日进宰（同“翌”）

词类活用：益奇之（以……为奇/认为……奇异、奇特）

                                           

上大嘉悦，诏赐抚臣名马衣缎。抚军不忘所自，无何，宰以卓异闻，宰悦，免成役。又嘱学使俾【bǐ】入邑庠【xiáng】。后岁余，成子精神复旧，自言身化促织，轻捷善斗，今始苏耳。抚军亦厚赉【lài】成。不数【shù】岁，田百顷，楼阁万椽【chuán】，牛羊蹄躈【qiào】各千计；一出门，裘马过世家焉。

【译】皇帝大为嘉奖，非常高兴，下诏赐给巡抚名马、衣缎。巡抚没有忘记由来，没多久，县官因为/凭（才能）优异被上报（朝廷），县官很高兴，免了成名的差役。又嘱咐主考官，使（成名）考中秀才。后来（过了）一年多，成名的儿子精神复原，自己说自身化为蟋蟀，轻捷善搏，现在才苏醒而已。巡抚也重赏成名。没有几年，（成名就有）田地百余顷，高楼殿阁数万间，牛羊数千头；一出门，（穿的）皮衣和（驾车的）马都超过世代做官的人家。

抚军不忘所自：所自，由来、来源。

无何：没多久。

宰以卓异闻：以，因为/凭。卓异，（才能）优异，这是考核官吏政绩的评语。闻，上报，本句中有“被上报”的含义。

又嘱学使俾入邑庠：学使，即提学，负责一省学校事务，主持岁考、科考两试的官员。俾，使。庠，古代地方学校。俾入邑庠，使（成名）进入县学，即考中秀才。

今始苏耳：始，才。耳，句末语气词，相当于“而已”“罢了”。

抚军亦厚赉成：赉，赠送、赏赐。

不数岁：数，几、几个，表示不确定的数目。

楼阁万椽：椽，量词，指房屋的间数。万椽，与上下文的“百顷”“各千计”等，都极言其多。

牛羊蹄躈各千计：蹄躈，也作“蹄噭”，蹄为脚，躈为肛门，噭为口，计算牲畜数量时，以四蹄加一窍（肛门或口）为五，算一头牲畜。

裘马过世家焉：过，超过。焉，句末语气词，不译。

被动句：宰以卓异闻（被上报朝廷）