“for good”不是“为了XX好”，字幕组都会出错的表达！
不知道大家平时看美剧的时候会不会有中英文对照着看的习惯呢？前两天普特君在看《致命女人》第二季的时候就被字幕组的一个错误吸引了。
简要介绍一下当时的场景。Scooter是一个空有其表的演员，他是已婚富婆Rita的地下情人，日常支出都由Rita负责。但他同时又和女孩Dee保持着不正当关系。Rita雇佣私人侦探试图抓到Scooter在外乱来的蛛丝马迹，结果却让Dee对她产生了好奇。最后Dee看到了两人吃饭，觉得富婆又有钱又好看，自卑情绪上头闯进餐厅说出真相。吵架过程中Scooter让Dee赶紧走，Dee表示我这就走，然后说了“for good”。
这里的“for good”字幕组翻译成了“很好”。弹幕已经有人提出了质疑，因为“for good”真正的意思是“永远”。
for good 永久地
看到这个短语，很多人的第一反应可能是“为了...好”。但是，“for good”的英文释义是“for a long time without essential change”，翻译成中文可以是“永久地，一劳永逸地”。“for good”，“for ever”和“forever”都有永远的意思，没有明显的区别。
渣打银行有一句非常著名的宣传语，就用到了“for good”。
Here for good.
一心做好，始终如一。
来看看其他例句：
但这次，它永远地碎了。
她走了，这一次是永不回头了。
- Do you plan on living in the US for good?
- Yes, I got a job there.
- 你会在美国定居吗？
- 是的，我在那儿找了份工作。
“good”是一个很常见的英语单词，它也有非常多的相关表达，今天就挑一些介绍给大家。
be a good 幸好，幸亏
不要想成做个好人了，“be a good”的意思是“it is lucky”，英式英语也可写成“be a good job”，意思是一样的。
幸亏他们上个周末没去野营——天气糟透了。
as good as 几乎，简直是
The decorating is as good as finished - I just need to finish off the painting.
装修接近完工——我只需要把漆刷完就大功告成了。
be good for sth 能提供…；乐意给…
Dad will probably be good for a few pounds, if we ask him.
如果我们向爸爸去要，他或许会给我们几英镑的。
for good measure 另外
The concert was excellent - there were lots of well-known songs with some new ones thrown in for good measure.
音乐会很精彩——演唱了好多家喻户晓的名曲，此外还加演了一些新歌。
be (as) good as gold （儿童）乖，守规矩
她一上午都很乖。
good and proper 完全地,彻底地
The table is broken good and proper.
桌子已经完全坏了。
have a good innings 长寿且一帆风顺；多福多寿
他去世时86岁，所以我觉得他一生称得上是多福多寿了。
in good time 及早，有充裕时间地
我们会早早赶到机场的。
“well”和“good”都可以表示“好”，用法上有什么区别呢？
首先，两个词的词性不同。“well”是副词，用来形容做某事的方式。“good”是形容词，用来描述名词。
Mariah Carey is a good singer.
玛丽亚·凯莉是一个好歌手。
Mariah Carey sings well.
玛丽亚·凯莉唱得很好。
但是也有一些例外规则：
①形容五感（视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉）用“good”。
The holiday meal tasted so good.
节日大餐的味道真好。
What is that perfume? It smells good.
那是什么香水？很好闻。
This bed feels good. It is so soft!
这张床感觉不错。它是如此柔软！
②谈论身体健康用“well”
I do not feel well. I think I should see a doctor.
我感觉不舒服。我想我应该去看医生。
③谈论情绪状态用“good”
I felt good when I finally completed the program!
当我终于完成这个项目的时候，感觉很好！
今日总结
for good 永久地
be a good 幸好，幸亏
as good as 几乎，简直是
be good for sth 能提供…；乐意给…
for good measure 另外
be (as) good as gold （儿童）乖，守规矩
good and proper 完全地,彻底地
have a good innings 长寿且一帆风顺；多福多寿
in good time 及早，有充裕时间地
well和good的区别
well 副词
good 形容词
①形容五感（视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉）用“good”。
②谈论身体健康用“well”
③谈论情绪状态用“good”